华纳兄弟(Warner Bros .)制作。 中文翻译：Lioner@zimuku
1.00美元! $1.00!
(音乐) [MUSIC BLARING]
打字机和成绩单。 TYPEWRITERS AND TRANSCRIPTS.
有遗漏什么吗? IS THERE ANYTHING MISSING?
女卫生间的钥匙。 THE KEY TO THE LADIES ROOM.
那么，那些烂资料究竟在哪里? NOW, EXACTLY WHERE WAS THE FECAL MATERIAL FOUND?
在后面角落里。 BACK THERE IN THE CORNER.
当你走到它边上就知道了。 YOU'LL KNOW WHEN YOU'RE NEAR IT.
打扰一下。这是寄给我的。 EXCUSE ME. THIS WAS MAILED TO ME.
请稍等片刻。对不起,先生。 JUST A MINUTE, PLEASE. EXCUSE ME, SIR.
如果你没有电话， IF YOU DON'T HAVE A TELEPHONE,
你能给我一份煤气帐单吗? COULD YOU BRING IN A GAS BILL?
我们需要你住在这个地区的证明材料。 WE NEED PROOF YOU LIVE IN THE DISTRICT.
你好。我叫杰米·艾斯卡兰特， EXCUSE ME. MY NAME IS JAIME ESCALANTE,
我本来应该教计算机科学。 AND I WAS SUPPOSED TO TEACH COMPUTER SCIENCE.
我们没有电脑。 WE DON'T HAVE COMPUTERS.
艾斯卡兰特先生。 MR. ESCALANTE.
我们去年应该买电脑的。 WE WERE SUPPOSED TO GET COMPUTERS LAST YEAR.
今年又没有资金了。 THERE'S NO FUNDING AGAIN THIS YEAR.
(铃声响了) [BELL RINGS]
我是Raquel Ortega，数学组主任。 I'M RAQUEL ORTEGA, MATH DEPARTMENT CHAIRMAN.
我们将一起工作。很高兴认识你。 WE'LL BE WORKING TOGETHER. NICE TO KNOW YOU.
但你好像没明白。 BUT YOU DON'T SEEM TO UNDERSTAND.
我本应该教计算机的。 I WAS SUPPOSED TO TEACH COMPUTERS.
昨晚你在哪里? WHERE WERE YOU LAST NIGHT?
你问我在哪干嘛? WHAT DO YOU MEAN WHERE WAS I?
你才是什么意思?我一直在等。 WHAT DO YOU MEAN? I WAS WAITING.
你是新来的老师吗?哥们？ YOU THE NEW TEACHER, MAN?
你是老师吗? YOU THE TEACHER?
请找个座位。 PLEASE FIND A SEAT.
嘿,老师! HEY, TEACHER!
我们今天要做什么? WHAT ARE WE GOING TO DO TODAY?
每个人都找个座位可以吗? WILL EVERYONE PLEASE TRY TO FIND A SEAT?
找不到座位的人， FOR THOSE OF YOU THAT CANNOT FIND A SEAT,
请靠墙站着。 PLEASE STAND AGAINST THE WALL.
我们排成一圈吧 LET'S MAKE A CIRCLE
然后谈谈我们的感觉，嗯? AND DISCUSS OUR FEELINGS, HUH?
单人单桌。 ONE BODY TO A DESK.
女孩:我们可以谈谈性吗? Girl: COULD WE TALK ABOUT SEX?
如果我们讨论性, IF WE DISCUSS SEX,
我就得布置性的家庭作业了。 I HAVE TO GIVE SEX FOR HOMEWORK.
耶!耶! YAY! YAY!
请往后站,大家，谢谢。 STAND BACK, EVERYBODY, PLEASE.
女孩:你这么说话我能告发你解雇。 Girl: I COULD GET YOU FIRED FOR SAYING THAT.
你们能回到座位吗? COULD YOU MOVE BACK?
说什么? QUE DICE?
懂英语吗? ENTIENDEN INGLES?
有时懂。 SOMETIMES.
所有不懂英语的， TODOS LOS QUE NO ENTIENDEN INGLES,
请举起你的手, POR FAVOR, LEVANTEN LA MANO.
不会英语的人，请坐到前面来。 PLEASE MOVE FORWARD IF YOU DON'T SPEAK ENGLISH.
不会英语的人，请到前面来。（西班牙语） TODOS QUE NO HABLAN INGLES, PASEN PARA ENFRENTE.
这是前排，请让一下。 THIS FRONT ROW, PLEASE STAND UP AND MOVE OUT.
我是第一个来到这里的。 I WAS THE FIRST ONE HERE.
我给你另找个座位，好吗? I'LL FIND YOU ANOTHER SEAT, OK?
(嘲笑和吹口哨) [JEERS AND WHISTLES]
请注意。 PLEASE BE CAREFUL.
这是数学 1-A THIS IS MATH 1-A.
男孩:我不需要数学。 Boy: I DON'T NEED NO MATH.
我用我的12个甜甜圈买了一个太阳能计算器。 I GOT A SOLAR CALCULATOR WITH MY DOZEN DOUGHNUTS.
这公交车确实有点变化。没什么大不了的。 THE BUS IS EXACT CHANGE. NO BIG DEAL.
安静。安静! QUIET. QUIET!
(铃声响了) [BELL RINGS]
老师:铃声错了。 Teacher: FALSE ALARM.
大家都回到教室! EVERYONE BACK IN THE CLASSROOM!
这是一个错误铃声。 IT WAS A FALSE ALARM.
同学们都回来! EVERYONE BACK IN THE CLASS!
提早响了 IT WAS A PREMATURE BELL.
回到教室 BACK IN THE CLASS.
铃声响早了 THAT WAS A PREMATURE BELL.
女孩:铃声响早了? Girl: PREMATURE BELL?
我以为我们不是在课堂上讨论性。 I THOUGHT WE WEREN'T DISCUSSING SEX IN CLASS.
老师:坐下!停止讲话。 Teacher: SIT DOWN! STOP TALKING.
他们操纵铃声。 THEY RIGGED THE BELL.
小混蛋。 THE LITTLE BASTARDS.
狡猾。 TRICKY.
(铃声响了) [BELL RINGS]
它看起来不错,乔。 SHE'S LOOKING GOOD, JOE.
杰米。你什么时候上船来玩? JAIME. WHEN YOU COMING ABOARD?
我在雨中晕船。 I GET SEASICK IN THE RAIN.
你见到我儿子了吗? YOU SEEN MY BOY?
是啊，我看见他在这附近骑车。 YEAH, I SAW HIM RIDING AROUND HERE SOMEWHERE.
我听说你们公司把全部的钱都投入到电脑了。 I HEAR YOUR COMPANY'S PUSHING WHOLE HOG INTO PCs.
我不在那里工作了。 I DON'T WORK THERE ANYMORE.
杰米现在在高中教书。 JAIME'S TEACHING HIGH SCHOOL NOW.
这是你的东西。 HERE'S YOUR THING.
你为什么不来找我 WHY DIDN'T YOU COME TO ME
如果你被解雇了? IF YOU GOT LAID OFF?
我们从大学到现在有30年的交情了。 WE'RE STARTING COLLEGE KIDS AT 30 Gs.
我没有被解雇。 I DIDN'T GET LAID OFF.
是我想教书。 I WANT TO TEACH.
高中的老师。嗯,很好。 HIGH SCHOOL TEACHER. WELL, GOOD.
太好了。 THAT'S GREAT.
这是适合你的工作。 THIS IS YOUR JOB.
我没和你说过吗？ I SHOULDN'T HAVE TO TELL YOU.
我知道，所以我急忙赶回家了。 I KNOW. THAT'S WHY I WAS HURRYING HOME.
你连大气都不喘 YOU'RE NOT EVEN BREATHING HARD,
真是太急忙赶回家了。 YOU'RE HURRYING HOME SO FAST.
晚安，乔。 HAVE A GOOD NIGHT, JOE.
男孩:我想要一个汉堡包! Boy: I WANT A BURGER!
把薯条、洋葱和泡菜拿出来! HOLD THE FRIES, ONIONS, AND PICKLES!
他看起来像厨神茱莉亚·查尔德，伙计 HE LOOKS LIKE JULIA CHILD, MAN!
你得到了什么? WHAT YOU GOT?
这是一个苹果。 IT'S AN APPLE.
多少? HOW MUCH?
你是什么意思? WHAT DO YOU MEAN?
你得到了什么? WHAT YOU GOT?
一半。 HALF.
很好。 GOOD.
请原谅我的德国口音。 EXCUSE ME, MY GERMAN ACCENT.
你得到了什么? WHAT YOU GOT?
缺了25%？ Missing 25%.
什么? What?
确实缺了25% It's missing 25%
正确 THAT'S RIGHT.
缺了25%。 MISSING 25%.
正确 IS IT TRUE
聪明人能找到更好的爱人 INTELLIGENT PEOPLE MAKE BETTER LOVERS?
(教室 笑声) [CLASS LAUGHS]
你得到了什么? WHAT YOU GOT?
我有一个核。 I GOT A CORE.
你欠我100%。 YOU OWE ME 100%.
咱们法院见。 AND I'LL SEE YOU INTHE PEOPLE'S COURT.
每个人，请打开你的书， EVERYONE, PLEASE OPEN YOUR BOOK,
第二章,第26页。 CHAPTER 2, PAGE 26.
分数的乘法 MULTIPLICATION OF FRACTIONS...
和百分比。 AND PERCENTAGES.
25%。 25%.
50%。 50%.
75%。 75%.
和100%。 AND 100%.
谁管事，是你吗? WHO'S CALLING THE SHOTS,ESE?
你有单子吗? YOU GOT A SLIP?
好的。你得站在后面 OK. YOU'LL HAVE TO STAND IN THE BACK
直到我找到另一张桌子。 UNTIL I CAN GET ANOTHER DESK.
你坐这里。好吗? YOU SIT RIGHT HERE. OK?
请大家阅读第一段 EVERYONE, PLEASE READ THE FIRST PARAGRAPH
等一下。 FOR A SECOND.
你的装备在哪里? WHERE'S YOUR EQUIPMENT?
不需要。 DON'T GOT ANY.
你得为这课程准备。 YOU GOT TO COME TO THIS CLASS PREPARED.
我在脑子里做准备。 I DO THE WORK IN MY HEAD.
哦。 OH.
你知道乘法表吗? YOU KNOW THE TIMES TABLES?
我知道 1 I KNOW THE 1s,
THE 2s...
THE 3s...
手指侠。我听说过你。 FINGER MAN. I HEARD ABOUT YOU.
你是手指侠吗? ARE YOU THE FINGER MAN?
我也是手指侠。 I'M THE FINGER MAN, TOO.
你知道我能做什么吗? YOU KNOW WHAT I CAN DO?
我知道怎么乘以9。 I KNOW HOW TO MULTIPLY BY 9.
9 x 3 1 2 3 9 X 3. 1, 2, 3.
你得到了什么? WHAT YOU GOT?
27。 27.
6 x 9 6 X 9.
1 2 3 4 5 6 1, 2, 3, 4, 5, 6.
你得到几? WHAT HAVE YOU GOT?
54.
是的。 YEAH.
想要来个难的吗?8乘9怎么样? WANT A HARD ONE? HOW ABOUT 8 X 9?
1 2 3 4 5 6 7 8 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
你得到什么? 72 WHAT HAVE YOU GOT? 72.
(铃声响了) [BELL RINGS]
我想和你谈谈。等一下。 WANT TO TALK TO YOU. WAIT.
做1到20题。 DO PROBLEMS 1 THROUGH 20.
在第26页 PAGE 26.
我能拿回我的书吗，艾斯卡兰特先生? CAN I HAVE MY BOOK, MR. ESCALANTE?
别再把它带到课堂上来。 DON'T BRING IT TO CLASS AGAIN.
你知道吗？别高兴 SABES QUE, ESE? DON'T GET EXCITED.
给我一个"D"，像其他老师一样 CUT ME A "D" LIKE THE OTHERPROFES.
我会读我的有趣的书， I'LL READ MY FUNNY BOOKS,
数一下天花板上的洞。 COUNT THE HOLES IN THE CEILING.
回来。 KICK BACK.
首先，我要教你一些礼仪。 FIRST THING, I'LL TEACH YOU SOME MANNERS.
如果我是你，我不会那样做。 I WOULDN'T DO THAT IF I WAS YOU.
可能失去一根手指 MIGHT LOSE A FINGER
就不能数到10了 AND WON'T BE ABLE TO COUNT TO 10.
我们遇到过一些像你一样的兄弟 WE'VE SEEN VATOS LIKE YOU BEFORE.
你很快就会受伤。 YOU'LL BE HURTING SOON.
瓜达拉哈拉(墨西哥地名)，是吧? PONTE TRUCHA, HUH?
我是如此的担心 I WAS SO WORRIED
孩子们知道的比我多 THAT THE KIDS WOULD KNOW MORE THAN ME
我早上5点醒来， THAT I'D WAKE UP AT 5 A.M.,
喝完咖啡，做数学练习。 DOWN MY COFFEE, AND DO MATH TESTS.
我终于学会了每一章， I FINALLY LEARNED EVERY CHAPTER,
然后他们把又书改了。 AND THEN THEY CHANGE THE BOOK.
数学，你要么爱它，要么恨它。 MATH YOU EITHER LOVE OR HATE.
你有问题的话，放学后来找我。 YOU GET SOME PROBLEMS, COME SEE ME AFTER SCHOOL.
谢谢,杰米。再见。 THANKS, JAIME. SEE YOU LATER.
把票留在门口，好吗? Girl: LEAVE THE TICKETS AT THE DOOR, OK?
可以还我 墨镜吗? CAN I HAVE MY SHADES?
你在谈恋爱,嗯? YOU'RE IN LOVE, HUH?
哪一个?告诉我。 WHICH ONE, HUH? LET ME KNOW.
没有。没关系。 NO. IT'S ALL RIGHT.
来吧,约翰尼。不要害怕。 COME ON, JOHNNY. DON'T BE AFRAID.
我不是约翰尼,哥们。 I'M NOT JOHNNY, MAN.
我知道,铁托。 I KNOW, TITO.
Tito Grande。 TITOGRANDE.
来吧! COME ON!
(大喊) [SHOUTING]
安吉尔! ANGEL!
安吉尔,帮助我们! ANGEL, HELP US!
离远点! STAY OUT OF IT!
安吉尔! ANGEL!
去找个老师。 GO GET A TEACHER.
这是弗兰克 加西亚（橄榄球球星）。 IT'S FRANK GARCIA.
当我说加西亚的时候，你就回答，好吗? WHEN I SAY GARCIA, YOU ANSWER, OK?
你的朋友来这里有经过批准吗? ARE YOUR FRIENDS AUDITING?
是我批准他们跟我一起来。 I AUDITED THEM TO COME WITH ME.
我是来自玻利维亚的旋风。 I'MEL CYCLONE FROM BOLIVIA.
单人帮派 ONE-MAN GANG.
这是我的地盘。 THIS IS MY DOMAIN.
别想不出血。 DON'T GIVE ME NO GAS.
我要跳上你的脸，在你的染色体上来个纹身（？）。 I'LL JUMP ON YOUR FACE, TATTOO YOUR CHROMOSOMES.
这是基础数学, THIS IS BASIC MATH,
但是基础数学对你来说太简单了， BUT BASIC MATH IS TOO EASY FOR YOU,
我要教你们代数，因为我是冠军。 SO I'M GOING TO TEACH YOU ALGEBRA BECAUSE I'M THE CHAMP.
如果你能做的就是加和减， AND IF ALL YOU CAN DO IS ADD AND SUBTRACT,
你只能做一件事……加油。 YOU'RE PREPARED TO DO ONE THING--PUMP GAS.
但抢一个加油站... RIPPING OFF A GAS STATION
...比在那里打工强。 IS BETTER THAN WORKING IN ONE.
哦。我是一个硬汉。硬汉不做数学。 ORALE.I'M A TOUGH GUY. TOUGH GUYS DON'T DO MATH.
硬汉以炸鸡为生。 TOUGH GUYS DEEP-FRY CHICKEN FOR A LIVING.
想要一只翅膀还是一条腿，伙计? WANT A WING OR A LEG, MAN?
谁听说过负数和正数? WHO EVER HEARD OF NEGATIVE AND POSITIVE NUMBERS?
负数就像失业。 NEGATIVE NUMBERS ARE LIKE UNEMPLOYMENT.
1000万人失业。 10 MILLION PEOPLE OUT OF WORK.
这是一个负数。 THAT'S A NEGATIVE NUMBER.
我们需要大量的纱布。 WE'LL NEED LOTS OF KLEENEX.
会有很多流血事件。 THERE'S GOING TO BE LOTS OF BLOODSHED.
你去过海滩吗? EVER BEEN TO THE BEACH?
是的。 YEAH.
你玩过沙子吗? YOU EVER PLAY WITH THE SAND?
是的。 YEAH.
手指侠。 FINGER MAN.
来吧,手指侠。 COME ON, FINGER MAN.
你有没有挖过洞? YOU EVER DIG A HOLE?
从洞里出来的沙子， THE SAND THAT COMES OUT OF THE HOLE,
这就是一个正数。 THAT'S A POSITIVE.
这个洞是负的。 THE HOLE IS A NEGATIVE.
就是这样。简单。 THAT'S IT. SIMPLE.
任何人都可以做。 ANYBODY CAN DO IT.
- 2 + 2 = -2 + 2 = ...
网头。 NET HEAD.
喂，回答我。 ORALE.ANSWER IT.
来吧。你知道答案。 COME ON. YOU KNOW THE ANSWER.
- 2 + 2 填上这个洞 -2 + 2. FILL THE HOLE.
如果我手上有这个玩意， IF I HAD THAT ON MY HANDS,
我也不会提出这个问题。 I WOULDN'T RAISE IT EITHER.
口算。 - 2 + 2 = ORALE. A NEGATIVE 2 + 2 = ...
谁都知道。 ANYBODY CAN DO IT.
填补这个洞。 FILL THE HOLE.
- 2 + 2 =… -2 + 2 = ...
来吧。把洞填上。 COME ON. JUST FILL THE HOLE.
你能做到。 YOU CAN DO IT.
你想让你的哥们笑话你吗? YOU GOING TO LET THESE BURROS LAUGH AT YOU?
- 2 + 2 =… -2 + 2 = ...
我会像牙签一样折断你的脖子。 I'LL BREAK YOUR NECK LIKE A TOOTHPICK.
口算。 ORALE.
零。 ZERO.
零。对了。 ZERO. YOU'RE RIGHT.
很简单。就是这样。 SIMPLE. THAT'S IT.
- 2 + 2 = 0。 -2 + 2 = 0.
他只是把洞填满了。 HE JUST FILLED THE HOLE.
你们知道希腊人和罗马人 DID YOU KNOW NEITHER THE GREEKS NOR THE ROMANS
都不会使用零的概念吗? WERE CAPABLE OF USING THE CONCEPT OF ZERO?
是你们的祖先，玛雅人， IT WAS YOUR ANCESTORS, THE MAYAS,
首先想到了零… WHO FIRST CONTEMPLATED THE ZERO--
无的值。 THE ABSENCE OF VALUE.
真实的故事。 TRUE STORY.
你们的血液里流淌着数学。 YOU BURRO SHAVE MATH IN YOUR BLOOD.
嘿,像KEMO SABE一样。（追求成为一个牛仔的阿拉伯-美洲裔小孩） HEY, KEMO SABE TODO.
这个人什么都知道。 THE MAN KNOWS EVERYTHING.
KEMO SABE。 KEMO SABE.
OK。。 ORALE.OK.
括号意味着相乘。 PARENTHESES MEANS MULTIPLY.
每次你看到这个，你就相乘。 EVERY TIME YOU SEE THIS, YOU MULTIPLY.
负负得正 A NEGATIVE x A NEGATIVE = A POSITIVE.
说出来。 SAY IT.
负负得正 A NEGATIVE x A NEGATIVE = A POSITIVE.
再来一遍 负负得正 A NEGATIVE x A NEGATIVE = A POSITIVE.
负负得正 A NEGATIVE x A NEGATIVE = A POSITIVE.
我听不见你说什么。 I CAN'T HEAR YOU.
负负得正 A NEGATIVE x A NEGATIVE = A POSITIVE.
负负得正 A NEGATIVE x A NEGATIVE = A POSITIVE!
为什么? WHY?
奥尔特加夫人，我不想变成一位… MRS. ORTEGA, I DON'T WANT TO BE THE PRINCIPAL
...在洛杉矶历史上的… OF THE FIRST SCHOOL IN LOS ANGELES HISTORY
...第一所失去认证的学校的校长 TO LOSE ITS ACCREDITATION.
拉克尔:我不是说 Raquel: I'M NOT SAYING
这个数学组没法进步， THIS MATH DEPARTMENT COULDN'T IMPROVE,
但是如果你想要更高的考试分数， BUT IF YOU WANT HIGHER TEST SCORES,
首先得提升这个社区的 START BY CHANGING THE ECONOMIC LEVEL
经济水平 OF THIS COMMUNITY.
这次会议的目的 THE PURPOSE OF THIS MEETING
是对认证建议... IS TO REVIEW THE RECOMMENDATIONS
...进行审核。 FOR ACCREDITATION.
有什么建议吗? ANY SUGGESTIONS?
谁有建议? ANYBODY?
是的。我不认为 YEAH. I DON'T THINK
我应该教数学。 I SHOULD BE TEACHING MATH.
我被聘为一名物理教师。 I WAS HIRED TO BE A PHYS-ED INSTRUCTOR.
就像我之前说的，我们缺乏资源.. AS I SAID BEFORE, WE LACK THE RESOURCES
以达到区里的要求。 TO IMPLEMENT THE CHANGES THE DISTRICT DEMANDS.
Sanzaki先生，你必须表个态。 MR. SANZAKI, YOU MUST HAVE A COMMENT.
可能现在时机不对，但是… THIS MAY NOT BE THE RIGHT TIME, BUT...
对不起，我过完圣诞节就不回来了。 I'M SORRY, BUT I WON'T BE COMING BACK AFTER CHRISTMAS.
我找到了一份航天的工作。 I GOT A JOB WITH AEROSPACE.
给你多少薪酬? HOW MUCH MONEY YOU'LL BE MAKING?
那么，在考察之前 LOOK, WE HAVE THE REMAINDER OF THE YEAR
今年我们还有一点时间 BEFORE WE'RE PUT ON PROBATION.
如果我们失败了，我们就会失去认证。 NOW, IF WE FAIL, WE'LL LOSE OUR ACCREDITATION.
我们失败? WE FAIL?
你不能给文盲上对数课。 YOU CAN'T TEACH LOGARITHMS TO ILLITERATES.
来这里孩子们基本上只上过七年级。 KIDS COME TO US WITH BARELY A SEVENTH GRADE EDUCATION.
这里没有一个老师.. THERE ISN'T A TEACHER HERE
...是没有在竭尽全力的 WHO ISN'T DOING EVERYTHING POSSIBLE.
我没有。我还可以做得更多。 I'M NOT. I COULD TEACH MORE.
我相信艾斯卡兰特先生的意图很好， I'M SURE MR. ESCALANTE HAS GOOD INTENTIONS,
但他才来了几个月。 BUT HE'S ONLY BEEN HERE A FEW MONTHS.
学生们将达到这个期望的水平 STUDENTS WILL RISE TO THE LEVEL
莫利纳先生。 OF EXPECTATIONS, SENOR MOLINA.
你需要什么，艾斯卡兰特先生? WHAT DO YOU NEED, MR. ESCALANTE?
进步（ganas 西班牙语） GANAS.
我们所需要的就是进步。 THAT'S ALL WE NEED IS GANAS.
“进步”是什么意思? WHAT'S GANAS?
我们将用一个小测验来开始每节课。 WE WILL BEGIN EACH CLASS WITH A QUIZ.
哦!哦! AW! AW!
你要做什么？ THERE WILL BE...
没有便车， THERE WILL BE NO FREE RIDES,
没有借口。 NO EXCUSES.
你已经被两振了。（棒球 三振出局） YOU ALREADY HAVE 2 STRIKES AGAINST YOU.
这个世界上有些人… THERE ARE SOME PEOPLE IN THIS WORLD
...认为你不会知道那么多… WHO ASSUME THAT YOU KNOW LESS THAN YOU DO
...仅仅因为你的名字和你的肤色。 BECAUSE OF YOUR NAME AND YOUR COMPLEXION.
但数学是伟大的均衡器。 BUT MATH IS THE GREAT EQUALIZER.
当你去找工作的时候，那个给你工作的人… WHEN YOU GO FOR A JOB, THE PERSON GIVING YOU THAT JOB
…不想听你抱怨， WILL NOT WANT TO HEAR YOUR PROBLEMS,
我也不想听。 AND NEITHER DO I.
你要比以前工作更努力。 YOU'LL WORK HARDER THAN YOU'VE EVER WORKED BEFORE.
我唯一向你要求的东西就是“进步”。 AND THE ONLY THING I ASK FROM YOU IS GANAS.
欲望。去理发。 DESIRE. A HAIRCUT.
如果你没有进步，我会让你进步 IF YOU DON'T HAVE GANAS, I WILL GIVE IT TO YOU
因为我是专家。 BECAUSE I AM AN EXPERT.
今天是星期一。明天是星期三。 TODAY IS MONDAY. TOMORROW'S WEDNESDAY.
星期五发薪水……每周一测。 FRIDAY IS PAYDAY-- THE WEEKLY TEST.
别想看到斜对角的试卷。 THERE WILL BE NO DIAGONAL VISION.
你有10分钟的时间来完成测验。 YOU HAVE 10 MINUTES TO FINISH THE QUIZ.
如果你提早完成，那就做作业。 IF YOU FINISH EARLY, WORK ON THAT ASSIGNMENT.
还有问题吗? 很好。 NO QUESTIONS? GOOD.
安吉尔。 ANGEL.
出发 VAMANOS.
他们告诉我到这儿来。 I WAS SAID TO GO HERE.
(椅子挪动) [CHAIR SCRAPES]
很高兴认识你。 NICE KNOWING YOU.
一切顺利。再见。 HAVE A GOOD DAY. ARRIVEDERCI.
你是幸运的。 YOU'RE IN LUCK.
去坐下。 TAKE THE SEAT.
放松。 RELAX.
吃点安眠药, TAKE SOMINEX,
但不要在我的课上睡觉。 BUT DON'T SLEEP IN MY CLASS.
我认为这是一种侮辱。 I TAKE THAT AS AN INSULT.
你好。 HELLO.
嘿,KEMO,男人。 HEY, KEMO, MAN.
我想和你谈谈这个课。 I WANT TO TALK TO YOU ABOUT THE CLASS.
没有你的座位。别想不努力。 YOU AIN'T GOT A SEAT. DON'T GIVE ME NO GAS.
刚才是我错。我会飞起直追的。 THAT WAS A MISTAKE. I'LL FLY STRAIGHT.
我有个小麻烦。 I GOT A LITTLE PROBLEM.
是吗 是我吗？ YEAH. ME.
其实不是。说真的,哥们。是书。 NO. SERIOUSLY, MAN. BOOKS.
我朋友受不了我带着它们到处走。 THE HOMIES CAN'T SEE ME HAUL THEM AROUND.
你不想让任何人 YOU WOULDN'T WANT ANYONE
…觉得你聪明,是吗? THINKING YOU'RE INTELLIGENT, HUH?
我想拿两本书，然后藏一本在家里 MAYBE I CAN HAVE 2 BOOKS AND STASH ONE AT HOME?
我要跟你做个买卖。 I'LL CUT YOU A DEAL.
我给你三本。 I'LL GIVE YOU 3 BOOKS.
一本……带回家。 ONE--TAKE ONE HOME.
一本放班里。 ONE FOR YOUR CLASS.
这本坏了。 THIS ONE'S BROKEN.
再一本放你的储物柜里 ONE FOR YOUR LOCKER
那就没人看到你带书了。 SO NOBODY SEES YOU CARRYING THEM.
懂我意思了? 那给我啥好处? EASILY UNDERSTOOD? WHAT DO I GET?
保护,KEMO。 PROTECTION, KEMO.
保护。明白吗? PROTECCION. UNDERSTAND?
我明白了。 I UNDERSTAND.
我还在KEMO班上的唯一原因 THE ONLY REASON I'M STILL IN KEMO'S CLASS
就是因为这个，伙计。 IS BECAUSE OF THAT, MAN.
只是别让她知道你喜欢她。 JUST DON'T LET HER KNOW THAT YOU DIG HER.
这是你能对女人做的最糟糕的事。 THAT'S THE WORST THING YOU CAN DO WITH A WOMAN.
我实在受不了 I'M PRETTY FED UP
我们现在这个老师。 WITH THIS TEACHER WE GOT.
艾斯卡兰特纯粹就是欠揍。 ESCALANTE'S GOT A BUG UP HIS ASS.
这伙计是南美来的 DUDE'S FROM SOUTH AMERICA,
重新冒出来的纳粹分子。 SOME NAZI COME OUT OF HIDING.
你不知道发生了什么吗? DON'T YOU KNOW WHAT'S HAPPENING?
加菲尔德在认证方面存在问题。 GARFIELD'S HAVING PROBLEMS WITH ACCREDITATION.
只有那些混蛋老师才能保住饭碗。 ONLY THE ASSHOLE TEACHERS WILL KEEP THEIR JOBS.
如果我们都决定不参加这个考试怎么办? WHAT IF WE ALL DECIDE NOT TO TAKE THIS TEST?
他不能使全班都挂科吧。 HE CAN'T FAIL THE WHOLE CLASS.
暴动。酷。 MUTINY. COOL.
(喇叭鸣响) [HORN HONKS]
再见各位。 SEE YOU GUYS LATER.
Camejo觉得自己够辣 CAMEJO THINKS SHE'S SO HOT
就因为她和法国人在约会。 JUST 'CAUSE SHE DATES GABACHOS.
如果我们今天没能做得更好， IF WE DON'T DO BETTER TODAY,
人头落地。 HEADS ARE GOING TO ROLL.
我的成绩从来没有... I'VE NEVER GOTTEN ANYTHING
...低于 B+ 过 LOWER THAN A B-PLUS.
那是因为你上的是米老鼠幼儿班。 THAT'S BECAUSE YOU TAKE THOSE MICKEY MOUSE CLASSES.
随便都拿“A” ALWAYS GET AN "A."
在这里你有机会得到一个实打实的“D”。 HERE YOU GOT A CHANCE FOR A SOLID "D."
你有10分钟。 YOU GOT 10 MINUTES.
你怎么了? WHAT'S THE MATTER WITH YOU?
我不参加测验了。 I'M NOT TAKING THE QUIZ.
你也没有交作业。 YOU DIDN'T TURN IN YOUR HOMEWORK EITHER.
被羊吃了 THE GOAT ATE IT.
不做你的家庭作业, DON'T DO YOUR HOMEWORK,
没有票看演出。 DON'T GOT A TICKET TO WATCH THE SHOW.
把椅子给她，伙计。 GIVE HER THE CHAIR, MAN.
椅子。椅子。 CHAIR. THE CHAIR.
椅子。椅子。 THE CHAIR. THE CHAIR.
椅子! CHAIR!
椅子!椅子!椅子! CHAIR! CHAIR! CHAIR!
好吧。是的。 ALL RIGHT. YEAH.
嗯。椅子。 UH-UH. THE CHAIR.
闭嘴! SHUT UP!
回去测验。 GET BACK TO YOUR TESTS.
你只有不到9分钟的时间。 YOU GOT LESS THAN 9 MINUTES.
现在就是你的表演。 NOW YOU'RE THE SHOW.
你怎么了? WHAT'S THE MATTER WITH YOU?
你是一个优等生。 YOU'RE A TOP STUDENT.
来吧。 COME ON.
三点。 3:00.
不管怎样，你还是得去做。 YOU'LL HAVE TO DO IT ANYWAY.
(咳嗽) [COUGHING]
你会秃头的 TE VAS A QUEDAR CALVO
如果你不把衬衣塞进在裤子里的话 SI NO TE METES LA CAMISA ADENTRO DE LOS PANTALONES.
是的，是的 米拉,嗯? SI. SI. MIRA, 靠HUH?
女:我美丽的小胡尼托, Woman: MI LINDO JUANITO,
伊霍，晚饭准备好了 HIJO, DINNER'S READY.
进去。 COME INSIDE.
快点! HURRY UP!
爸爸? DAD?
(孩子们喊叫) [CHILDREN SHOUTING]
全都睡觉去 VAMOS TODOS A LA CAMA.
来吧。来吧。 COME ON. COME ON.
我们走吧。我们走吧。 LET'S GO. LET'S GO.
来吧。来吧。 COME ON. COME ON.
来吧。我们走吧。 COME ON. LET'S GO.
我们走吧。我们走吧。 LET'S GO. LET'S GO.
在床上。 IN THE BED.
Juanito ! JUANITO!
嗨,妈妈。 HI, MOM.
孩子们睡觉了吗? KIDS GO TO BED?
是的。 YEAH.
爸爸去上班? PAPA GO TO WORK?
是的。 YEAH.
要我帮你做点东西吃吗? WANT ME TO FIX YOU SOMETHING TO EAT?
小姐，你能把灯关掉吗? MI HIJA,COULD YOU PLEASE TURN OFF THAT LIGHT?
(玻璃破碎) [GLASS BREAKS]
啊!哈哈哈! AAH! HA HA HA!
嗨,老乡。 ORALE,HOMEBOY.
老师时间 TEACHER TIME,ESE.
哦,是的。 OH, YEAH.
安吉尔吗? ANGEL?
什么? WHAT?
告诉科莫我说了,“那是什么？” TELL KEMO I SAID, "QUE HUBO?" ESE.
哦,狗屎 OH, SHIT, MAN.
嘿! HEY!
分解因数。好的。 FACTORING. OK.
绿灯,红灯。 GREEN LIGHT, RED LIGHT.
有人知道吗?安娜吗? ANYBODY? ANA?
(门关闭) [DOOR CLOSES]
迟了!迟了! LATE! LATE!
好,好,好。 OK, OK, OK.
好吧,好吧。 OK, OK.
去看顾问 GO SEE THE COUNSELOR.
来吧,科莫。 COME ON, KEMO.
做木工 TAKE WOODSHOP.
给自己做一个擦鞋盒。 MAKE YOURSELF A SHOESHINE BOX.
你会需要它。 YOU'LL NEED IT.
好的,科莫。你知道，你就是那个人。 OK, KEMO. YOU'RE THE MAN, YOU KNOW.
你为什么不把他们送进大学 WHY DON'T YOU PUT THEM IN COLLEGE
像我这样愚蠢的墨西哥人 SO DUMB TACO BENDERS LIKE ME
可以为他们挑选蔬菜， CAN PICK THEIR VEGETABLES FOR THEM,
收集他们的垃圾, COLLECT THEIR GARBAGE,
剪他们的贵宾犬的脚趾甲。 CLIP THEIR POODLES' TOENAILS.
我可能是个罪人， I MAY BE A SINNER,
但我愿意为我的罪付出代价。 BUT I'M WILLING TO PAY FOR MY SINS.
下不为例。继续,坐下。 ONE-SHOT DEAL. GO ON, SIT DOWN.
3点见。 SEE YOU AT 3:00.
去死。 GO TO HELL.
我还有个坏消息，老师。 I GOT MORE BAD NEWS,PROFE.
我知道我说的会让你跳脚的。 I KNOW WHAT I'LL SAY WILL TRIP YOU OUT.
斯卡兰特先生，我忘带铅笔了。 MR. ESCALANTE, I FORGOT MY PENCIL.
我的给他。 HE CAN HAVE MINE.
今天是我在这的最后一天。 TODAY'S MY LAST DAY.
不,不,不,不。 NO, NO, NO, NO.
谢谢。 GRACIAS.
好的, BUENO,
墨西哥卷怎么样? DID YOU ENJOY YOUR TAQUITOS?
很好,先生。是,很好… MUY BIEN, SENOR. MUY, MUY BIEN TODO...
除了一件事…… EXCEPT FOR ONE THING--
有人不知道怎么算加法。 SOMEONE DOESN'T KNOW HOW TO ADD.
她应该回学校了。 SHE SHOULD BE GOING BACK TO SCHOOL.
阿妮塔，请来这里 ANITA, VEN ACA, POR FAVOR.
醒来，我的女儿 DESPIERTA, MI HIJA.
看，不再。 你又错了 MIRA, NO MAS. TE EQUIVOCASTE OTRA VEZ.
爸爸，这是艾斯卡兰特先生，我的数学老师。 PAPA, THIS IS MR. ESCALANTE, MY MATH TEACHER.
德尔加多先生，你好吗? MR. DELGADO, HOW ARE YOU?
久仰大名。 MUCHO GUSTO.
很高兴认识你。我的妻子 Fabiola。 A PLEASURE. MY WIFE FABIOLA.
久仰大名。 MUCHO GUSTO.
你能和我们一起坐吗? CAN YOU SIT WITH US?
当然可以。 SURE.
安妮塔，请给我们拿些啤酒来。 ANITA, BRING US A COUPLE OF BEERS, PLEASE.
你应该再找个女服务员。 YOU SHOULD GET ANOTHER WAITRESS.
安娜可以是第一个从高中毕业， ANA CAN BE THE FIRST TO GRADUATE FROM HIGH SCHOOL,
去上大学的人。 GO TO COLLEGE.
谢谢你的关心。 THANK YOU FOR YOUR CONCERN.
她的母亲在这里工作。 HER MOTHER WORKS HERE.
她的姐妹,她的兄弟。 HER SISTERS, HER BROTHERS.
这是家族企业。 THIS IS A FAMILY BUSINESS.
她必须留下。 SHE'S NEEDED.
她可以通过接受教育 SHE COULD HELP THE FAMILY MORE
来帮助家庭。 BY GETTING AN EDUCATION.
啊，可能会搞怀孕什么的，反正大学毕不了业。 AH, PROBABLY GET PREGNANT, WOULDN'T FINISH COLLEGE.
安妮塔，去帮你妈妈在厨房干活吧? ANITA, GO HELP YOUR MOM IN THE KITCHEN, HUH?
她有谈到要去医学院吗？ SHE TALKS ABOUT GOING TO MEDICAL SCHOOL.
没有。 NO.
我不这么想。 I DON'T THINK SO.
她应该做出自己的选择。 SHE SHOULD MAKE HER OWN CHOICES.
等下。 UN MOMENTO.
我是这女孩的父亲，你不是！ YO SOY EL PADRE DE LA NINA, NO USTED.
她只会发胖。 SHE'LL JUST GET FAT.
她将在餐馆里浪费生命。 SHE'LL WASTE HER LIFE AWAY IN A RESTAURANT.
她是尖子生! SHE'S TOP KID!
我开始时洗盘子每小时得一枚镍币。 I STARTED WASHING DISHES FOR A NICKEL AN HOUR.
现在我拥有了这个地方。 NOW I OWN THIS PLACE.
我浪费了我的生命吗? DID I WASTE MY LIFE?
当我来到美国的时候，我也洗过盘子。 I WASHED DISHES, TOO, WHEN I CAME TO AMERICA.
好! GOOD!
系上围裙，帮我们一把。 PUT ON AN APRON, GIVE US A HAND.
你丈夫走进我的餐厅， YOUR HUSBAND COMES INTO MY RESTAURANT, EATS,
然后他侮辱我。 THEN HE INSULTS ME.
原谅我的丈夫，德尔加多先生。 EXCUSE MY HUSBAND, MR. DELGADO.
他只是觉得那样对安娜最好。 HE JUST WANTS WHAT'S BEST FOR ANA.
她可以先上大学， SHE COULD GO TO COLLEGE, COME BACK,
再回来教你如何经营这个地方。 AND TEACH YOU HOW TO RUN THE PLACE.
教授…… PROFESSOR...
我不想收你的餐费， I DON'T WANT YOUR MONEY,
也不需要你的光顾。 AND I DON'T NEED YOUR BUSINESS.
那不算餐费。 SKIP IT.
算小费。 TIP.
他把热辣椒放在他的蘸酱里，出售额外的啤酒。 HE PUTS HOT CHILESIN HIS DIP TO SELL EXTRA BEER.
松鼠！松鼠！松鼠！ iORA! iORA! iORA!
川崎！ KAWASAKI!
友江! YEOW!
狗,狗,狗,狗。 DOG, DOG, DOG, DOG.
好吧…… OK...
大家看黑板。 EVERYBODY, LOOK AT THE BOARD.
有人帮我读一下吗 WILL SOMEONE PLEASE READ FOR ME
在黑板上写了什么? WHAT'S ON THE BOARD? ANYBODY.
胡安的女朋友是佩德罗的5倍。 "JUAN HAS 5 TIMES AS MANY GIRLFRIENDS AS PEDRO.
卡洛斯的女朋友比佩德罗少一个。 "CARLOS HAS ONE GIRLFRIEND LESS THAN PEDRO.
他们之间的女朋友总数 "THE TOTAL NUMBER OF GIRLFRIENDS BETWEEN THEM
是20 "IS 20.
每个小白脸有几个女朋友?” HOW MANY DOES EACH GIGOLO HAVE?"
迟了! LATE!
迟了!迟了!迟了! LATE! LATE! LATE!
好,好,好。 OK, OK, OK.
好,好,好,好。 OK, OK, OK, OK.
有多少女朋友 HOW MANY GIRLFRIENDS
每一个小白脸有几个?。 DOES EACH GIGOLO HAVE? ANYBODY.
爱因斯坦,你明白了吗? YOU GOT IT, EINSTEIN?
你认为你会做吗? YOU THINK YOU'LL DO IT?
胡安是x，卡洛斯是y。 JUAN IS X. CARLOS IS Y.
佩德罗是x + y。 PEDRO IS X + Y.
佩德罗是双性恋还是怎么? IS PEDRO BISEXUAL, OR WHAT?
我觉得你很可怕。 I HAVE A TERRIBLE FEELING ABOUT YOU.
科莫,5x = Juan的女朋友? KEMO, 5X = JUAN'S GIRLFRIENDS?
你现在很好, YOU'RE GOOD NOW,
但你最后会赤脚，怀孕， BUT YOU'LL END UP BAREFOOT, PREGNANT,
下厨房 AND IN THE KITCHEN.
你能得到糟糕的（NEGATIVE，负的，这里双关语）女朋友吗? CAN YOU GET NEGATIVE GIRLFRIENDS?
不,只有糟糕的（NEGATIVE）男朋友。 NO, JUST NEGATIVE BOYFRIENDS.
请原谅他们 PLEASE FORGIVE THEM
因为他们不知道自己在做什么。 FOR THEY KNOW NOT WHAT THEY DO.
卡洛斯有x-5个女朋友。没有什么? CARLOS HAS X-5 GIRLFRIENDS.QUE NO?
没有什么?是正确的。没有什么。 QUE NO?IS RIGHT. QUE NO.
我祈祷的答案! THE ANSWER TO MY PRAYERS!
我可以上厕所吗? MAY I GO TO THE RESTROOM, PLEASE?
10分钟后。先憋着。 IN 10 MINUTES. HOLD IT.
玛雅先生。解答它。 SENOR MAYA. HIT IT.
这是问题有陷阱，科莫先生。 IT'S A TRICK PROBLEM, MR. KEMO.
没法算，除非你知道… YOU CAN'T SOLVE IT UNLESS YOU KNOW
...他们有多少个公共的女朋友? HOW MANY GIRLFRIENDS THEY HAVE IN COMMON.
并不是说他们愚蠢， IT'S NOT THAT THEY'RE STUPID,
只是他们都不知情。 IT'S JUST THEY DON'T KNOW ANYTHING.
我有没有说错? I'M WRONG?
X =佩德罗的女朋友数, X = PEDRO'S GIRLFRIENDS,
5 x =胡安的女朋友数。 5X = JUAN'S GIRLFRIENDS.
X - 1 =卡洛斯的女朋友数。 X - 1 = CARLOS' GIRLFRIENDS.
X + 5X + X - 1 = 20。 X + 5X + X - 1 = 20.
所以x = 3。 SO X = 3.
(掌声) [APPLAUSE]
很高兴见到你。 GOOD TO SEE YOU.
这些东西没有意义。 THIS STUFF DON'T MAKE SENSE.
在现实中怎么行得通？ HOW DOES IT WORK IN THE REAL WORLD?
有可能让一些小白脸 WOULD IT BE POSSIBLE TO GET SOME GIGOLOS
...来实际表演一下吗? FOR A PRACTICAL DEMONSTRATION?
不,不,不,停下来。 NO, NO, NO, STOP.
开玩笑,开玩笑的。 JUST KIDDING, JUST KIDDING.
哇! WOW!
检查一下！ CHECK IT OUT!
离开这里。 GET OUT OF HERE.
求你了! PLEASE!
这是什么数学? WHAT KIND OF MATH IS THIS?
这个特殊的一个 THIS PARTICULAR ONE
这就是微积分。 THAT'S UP RIGHT NOW IS CALCULUS.
你会在大学里得到它。 YOU'LL GET IT IN COLLEGE.
我女儿在她的高中使用这个程序。 MY DAUGHTER USES THIS PROGRAM IN HER HIGH SCHOOL.
我想明年教微积分。 I WANT TO TEACH CALCULUS NEXT YEAR.
天,这是要跳级 BOY, THAT'S A JUMP.
那太荒唐了。 THAT'S RIDICULOUS.
他们没有学过三角函数和数学分析。 THEY HAVEN'T HAD TRIG OR MATH ANALYSIS.
他们今年夏天学。 THEY'LL TAKE THEM THIS SUMMER.
我们最好的学生上暑期学校? OUR BEST STUDENTS ATTEND SUMMER SCHOOL?
每天7点到12点， FROM 7:00 TO 12:00 EVERY DAY,
包括星期六。 INCLUDING SATURDAYS.
是的，就是那样。 YEP. THAT'LL DO IT.
我们的暑期班是给后进生补课的。 OUR SUMMER CLASSROOMS ARE RESERVED FOR REMEDIAL COURSES.
如果你想要改变，从尖子生开始。 IF YOU WANT TO CHANGE, START FROM THE TOP.
斯卡兰特先生，不要教训我们。 MR. ESCALANTE, DON'T LECTURE US.
我们的孩子没法掌握微积分。 OUR KIDS CAN'T HANDLE CALCULUS.
我们甚至连课本都没有。 WE DON'T EVEN HAVE THE BOOKS.
如果他们通过了AP考试（大学先修学分课程考试） IF THEY PASS THE ADVANCED PLACEMENT TEST,
他们能拿到大学学分。 THEY GET COLLEGE CREDIT.
这个房间里有些老师... THERE ARE TEACHERS IN THIS ROOM
想通过AP考试… WHO'D HAVE TROUBLE
都有困难。 PASSING THE ADVANCED PLACEMENT TEST.
你真的认为你能让它飞起来吗? YOU REALLY THINK YOU CAN MAKE THIS FLY?
我教微积分还是…… I TEACH CALCULUS OR...
一切顺利。 HAVE A GOOD DAY.
好吧，如果这个人能在这里… WELL, IF THIS MAN CAN WALK IN HERE AND...
不顾我的反对，自作主张…… DICTATE HIS OWN TERMS OVER MY OBJECTIONS...
我认为没有理由... I SEE NO REASON
...再继续担任数学组主任。 FOR ME TO CONTINUE AS DEPARTMENT CHAIR.
拉奎尔，别太介意。 RAQUEL, DON'T TAKE THIS PERSONALLY.
我考虑的是那些孩子。 I'M THINKING ABOUT THOSE KIDS.
如果他们尝试了但不成功， IF THEY TRY AND DON'T SUCCEED,
你会把他们仅剩的一点点自信也砸的粉碎。 YOU'LL SHATTER WHAT LITTLE SELF-CONFIDENCE THEY HAVE.
而且永远无法恢复。 THESE AREN'T THE TYPES THAT, UH, BOUNCE BACK.
一切顺利 HAVE A GOOD DAY.
谢谢你,小伙子。 THANKS, MAN.
科莫，这里好像有东西臭了一年了 KEMO, IT STINKS LIKE LAST YEAR IN HERE.
谁给克劳迪娅一个橘子。 SOMEBODY GIVE CLAUDIA AN ORANGE.
好,好,好。坐下来。 OK, OK, OK. SIT DOWN.
你以为我想这么做? YOU THINK I WANT TO DO THIS?
日本人付钱让我做这件事。 THE JAPANESE PAY ME TO DO THIS.
他们厌倦了做任何事。 THEY'RE TIRED OF MAKING EVERYTHING.
他们想让你们自己解决 THEY WANT YOU GUYS TO PULL YOUR OWN WEIGHT
所以他们可以在富士山上度假。 SO THEY CAN TAKE VACATIONS ON MOUNT FUJI.
科莫，我还以为这个房间 KEMO, I THOUGHT THIS ROOM
是有空调的，伙计。 WAS SUPPOSED TO BE AIR-CONDITIONED, MAN.
你应该觉得心静…… YOU SHOULD THINK...
自然凉 COOL.
心静 THINK...
自然凉 COOL. COOL.
心静 THINK...
自然凉 COOL. COOL.
自然凉 COOL.
自然凉 COOL. COOL.
突如其来地 OUT OF THE BLUE,
我收到一封信，说我被解雇了 I GET A LETTER SAYING I WAS FIRED
因为13号提案。 BECAUSE OF PROPOSITION 13.
把我工资降到936美元。 I'M DOWN TO $936.
我投了100份简历， I INVEST 100 IN RESUMES,
我买了这套衣服。 AND I BOUGHT THIS SUIT.
我打了每家保险公司。 I HIT EVERY INSURANCE COMPANY.
我妻子想让我们和她的父母住在一起。 MY WIFE WANTS US TO MOVE IN WITH HER PARENTS.
两周后，我又收到了一封信 2 WEEKS LATER I GET ANOTHER LETTER
告诉我去上班。 TELLING ME TO REPORT TO WORK.
喜欢这套衣服吗? LIKE THE SUIT?
不要太好。 FABULOUS.
颜色怎么样? HOW ABOUT THE COLOR?
欢迎回来,Pelon。 WELCOME BACK,PELON.
你还好吗? YOU OK?
是的,我很好。 YEAH, I'M OK.
你确定吗? YOU SURE?
是的。我说我很好。 YES. I SAID I WAS FINE.
(裤子裂开声) [RIP]
哦。 UH-OH.
我们一步一步来。 WE'LL GO STEP BY STEP, INCH BY INCH.
微积分并不是向来就很容易的 CALCULUS WASN'T MADE TO BE EASY.
但现在它已经变得容易了。 IT ALREADY IS.
还记得我们去年夏天的美好时光吗? REMEMBER THE GOOD TIMES WE HAD LAST SUMMER?
你还记得解决问题的美好时刻吗? DO YOU REMEMBER WHEN THINGS WERE REALLY JUMPING GOOD?
美好的时光随风而逝。 THE GOOD TIMES ARE GONE WITH THE WIND.
现在剩下的结果要么好，要么坏，要么难看。 IT'S NOW THE GOOD, THE BAD, AND THE UGLY.
来吧。一个合同? COME ON. A CONTRACT?
你现在还不能信任我们? YOU CAN'T TRUST US BY NOW?
(铃声响了) [BELL RINGS]
愿意做出承诺的人， FOR THOSE OF YOU MAKING THE COMMITMENT,
你们将参加AP测试。 YOU'LL BE PREPARING FOR THE ADVANCED PLACEMENT TEST.
请在明天之前签名。 HAVE ONE SIGNED BEFORE TOMORROW.
我们提前一个小时来上课，上课两次， WE COME AN HOUR EARLY, TAKE YOUR CLASS TWICE,
呆到五点? AND STAY UNTIL 5:00?
信不信随你。 BELIEVE IT OR DON'T.
我们星期六也要来? WE GOT TO COME ON SATURDAYS?
而且没有假期? AND NO VACATION?
通过AP考试，获得大学学分。 PASS THE A.P. EXAM, GET COLLEGE CREDIT.
了不起。 BIG DEAL.
我们高年级学生。 WE'RE SENIORS.
今年是我们放松的一年。 IT'S OUR YEAR TO SLACK OFF.
约翰尼，你能在星期六早上来吗 JOHNNY, WILL YOU MAKE IT SATURDAY MORNING
乐队演奏放在周五晚上? PLAYING IN YOUR BAND FRIDAY NIGHT?
你喜欢做些什么吓唬我们，伙计， YOU LOVE SCARING US INTO DOING STUFF, MAN,
但这马上就会变得老套了。 BUT THAT GETS OLD REAL FAST.
嘿,科莫。 HEY, KEMO.
你为我感到自豪吗? YOU PROUD OF ME?
我第一个到了 I'M THE FIRST DUDE HERE.
什么是微积分? WHAT'S CAL-CU-LUS?
妈妈…… MOM...
微积分是艾萨克·牛顿爵士发明的数学 CALCULUS IS MATH SIR ISAAC NEWTON INVENTED
所以他可以计算出行星的轨道， SO HE COULD FIGURE OUT PLANET ORBITS,
但他从来不告诉任何人 BUT HE NEVER BOTHERED TO TELL ANYBODY
直到另一个科学家 UNTIL THIS OTHER SCIENTIST GUY
告诉大家他发明了微积分。 TOLD EVERYBODYHE HAD INVENTED CALCULUS.
但那个愚蠢的家伙全错了， BUT THE STUPID GUY GOT IT ALL WRONG,
所以牛顿必须公开 AND SO NEWTON HAD TO GO PUBLIC
并纠正他的错误。 AND CORRECT HIS MISTAKES.
我说清楚了吗? ISN'T THAT NEAT?
对于天才来说，牛顿是个白痴。 FOR A GENIUS, NEWTON WAS AN IDIOT.
别担心,妈妈。 DON'T WORRY, MOM.
如果我发明了什么，我一定会得到报酬。 IF I INVENT SOMETHING, I'LL BE SURE TO GET PAID.
我希望这不是一个借口... I HOPE THIS IS NOT AN EXCUSE
为了在外面呆上几个小时? TO STAY OUT ALL HOURS?
相信我,妈妈。签字。 TRUST ME, MOM. SIGN IT.
男孩不喜欢你太聪明。 BOYS DON'T LIKE IF YOU'RE TOO SMART.
妈妈,我要是能做这个 MOM, I'M DOING THIS
那么在我后半辈子， SO I DON'T HAVE TO DEPEND ON
就不需要依赖什么傻瓜蛋了。 SOME DUMB GUY THE REST OF MY LIFE.
谢谢你！ THANK YOU.
非常感谢。 THANK YOU VERY MUCH.
你没有签名， YOU DON'T GOT IT SIGNED,
你没票看演出。 YOU GOT NO TICKET TO WATCH THE SHOW.
早上好。早上好。 GOOD MORNING. GOOD MORNING.
蓝眼睛先生，非常感谢。 MR. BLUE EYES, THANK VERY MUCH.
伊丽莎白泰勒。 ELIZABETH, MY TAYLOR.
索菲娅,我的罗兰。 SOPHIA, MY LOREN.
剪头发。 GET A HAIRCUT.
非常感谢。 THANK YOU VERY MUCH.
一件新夹克。谢谢你！ GET A NEW JACKET. THANK YOU.
非常感谢。 THANK YOU VERY MUCH.
克林特，你忘了你的枪? CLINT, YOU FORGET YOUR GUN?
展开它。 UNFOLD IT.
玫瑰! HEP!
别挡道。在这里。 GET OUT OF THE WAY. HERE.
你没有签字。 YOU DIDN'T SIGN IT.
我要推迟上课了。 I'M PUTTING SCHOOL ON HOLD.
签字。 SIGN IT.
我叔叔给我提供了一个操作叉车的工作。 MY UNCLE OFFERED ME A JOB OPERATING A FORK LIFT.
星期六和星期天是一个半小时。 SATURDAYS AND SUNDAYS ARE TIME AND A HALF.
在工会里两年，我会赚的比你还多。 2 YEARS IN THE UNION, I'LL MAKE MORE THAN YOU.
科莫，我不想让你失望， KEMO, I DON'T WANT TO LET YOU DOWN,
但是这些钱将会买到一个新车。 BUT THE MONEY WILL BUY A NEW TRANS AM.
没有人畅游一生 NOBODY CRUISES THROUGH LIFE.
难道你不愿意规划一下，而是等着以后来修吗? WOULDN'T YOU RATHER DESIGN THESE THAN REPAIR THEM?
你甚至都修不了。他们已经换成燃油喷射发动机了。 YOU CAN'T EVEN DO THAT. THEY GOT FUEL INJECTION.
(磨削噪音) [GRINDING NOISE]
你会磨损我的齿轮。 YOU'LL STRIP MY GEARS.
嗨,科莫。 ORALE,KEMO.
不要惊慌,约翰尼。 DON'T PANIC, JOHNNY.
小心那个家伙。 JUST WATCH OUT FOR THE OTHER GUY.
左还是右? RIGHT OR LEFT?
我们要去哪里? WHERE ARE WE GOING?
左还是右? RIGHT OR LEFT?
右拐! 右拐! GO RIGHT! GO RIGHT!
你只看到了转弯。 ALL YOU SEE IS THE TURN.
你没看到前方的路。 YOU DON'T SEE THE ROAD AHEAD.
嗨，你好吗 ORALE, BUEY.
打开门。我们会迟到的。 OPEN THE GATE. WE'LL BE LATE.
你们这么早就在这儿干什么? WHAT ARE YOU GUYS DOING HERE SO EARLY?
记得吗，我们在艾斯卡兰特的课上? WE'RE IN ESCALANTE'S CLASS, REMEMBER?
醒醒。喝一些咖啡,男人。 WAKE UP. DRINK SOME COFFEE, MAN.
第一，这里有个图。 ONE, YOU GOT THE GRAPH RIGHT HERE.
第二，这条，最重要的部分… TWO, THIS STRIP, THE MOST IMPORTANT PART--
它是旋转半径。 IT'S THE RADIUS OF ROTATION.
就是这样。 THAT'S IT.
有人有问题吗? ANYBODY GOT ANY QUESTIONS?
任何人都可以做这件事 ANYBODY CAN DO IT
只要记住一个基本元素， AS LONG AS YOU REMEMBER ONE BASIC ELEMENT,
这就是惊喜的元素。 AND THAT'S THE ELEMENT OF SURPRISE.
保持清醒，因为你醒来了。 STAY AWAKE 'CAUSE YOU'RE WAKING UP.
拿牙签撑开你的眼睛。 BRING TOOTHPICKS TO PINCH OPEN YOUR EYES.
你明白我的意思吗? YOU UNDERSTAND WHAT I MEAN?
我刚刚在和海豚一起游泳， I WAS SWIMMING WITH DOLPHINS,
一边小声念叨一些虚数 WHISPERING IMAGINARY NUMBERS,
一边寻找着第四个维度。 LOOKING FOR THE FOURTH DIMENSION.
好!继续睡。这很好。 GOOD! GO BACK TO SLEEP. THAT'S VERY GOOD.
好,有什么问题吗?是吗?没有?没有什么? OK, ANY QUESTIONS? YES? NO? NOTHING?
好的。 OK.
好吧，你现在应该有了。 OK, YOU SHOULD HAVE IT BY NOW.
好了,答案是什么?有人知道吗? OK, WHAT'S THE ANSWER? ANYBODY?
克劳迪娅? CLAUDIA?
来吧。我们在开倒车。 COME ON. WE'RE GOING BACKWARDS.
你在周末浪费太多时间了。 YOU'RE FOOLING AROUND TOO MUCH DURING THE WEEKEND.
这个女孩需要用脖子以上部分工作。 THIS GIRL NEEDS WORK FROM THE NECK UP.
我们又要晚一点放学了。 WE'LL HAVE TO STAY LATE AGAIN.
哦!来吧。 AW! COME ON.
你知道有披萨，因为他们送的。 YOU KNOW THERE'S PIZZA, 'CAUSE THEY DELIVER.
我们可以吃炸鸡、汉堡包和奶酪。 WE CAN GET FRIED CHICKEN, HAMBURGERS WITH CHEESE.
哎呀,我们需要捐款。反正你们欠我钱。 JEEZ, WE'LL NEED DONATIONS. YOU OWE ME MONEY ANYWAY.
你们不配进入下一个年级。 YOU DON'T DESERVE THE GRADES YOU'RE GETTING.
你要去哪里? WHERE ARE YOU GOING?
你又有约会要迟到了? YOU LATE FOR ANOTHER DATE?
她比伊丽莎白·泰勒有更多的男朋友。 SHE'S GOT MORE BOYFRIENDS THAN ELIZABETH TAYLOR.
我不喜欢你用我的私人生活 I DON'T APPRECIATE YOU USING MY PERSONAL LIFE
在这个班上娱乐。 TO ENTERTAIN THIS CLASS.
克劳迪娅! CLAUDIA!
好吧,好吧。 OK, OK.
现在一切都崩溃了。 EVERYTHING IS FALLING APART RIGHT NOW.
我男朋友抓狂了 MY BOYFRIEND'S FREAKING OUT...
我的妈妈…学校很差劲。 MY MOM... SCHOOL SUCKS.
我整天都在教室里，科莫。 I'M IN THAT CLASSROOM ALL DAY, KEMO.
看我的衣服, LOOK AT MY CLOTHES,
我的头发…我甚至不能梳它。 MY HAIR-- I CAN'T EVEN COMB IT.
我讨厌我的生活。 I HATE MY LIFE.
所以,是什么问题? SO, WHAT'S THE PROBLEM?
科莫。 KEMO.
把它放在这条线上。 PONLA AQUI EN ESTA LINEA.
这条线上 EN ESTA LINEA.
不,不,不。这里。 NO, NO, NO. AQUI.
冷静下来，我的孩子 CALMATE, MI HIJO.
在这儿等着 ESPERAME AQUI.
看 SI.
是的。啊哈。我明白了, YES. UH-HUH. I UNDERSTAND THAT,
但你得把他带进来。 BUT YOU'LL HAVE TO BRING HIM IN.
我不是医生。 I'M NOT A DOCTOR.
没有办法。 THERE'S NO WAY.
嘿。 HEY.
我不做诊断。啊哈。 I DON'T DO DIAGNOSIS. UH-HUH.
看,我很抱歉。我们会有… LOOK, I'M SORRY. WE'LL HAVE--
米拉。 MIRA.
你能稍等一会儿吗? COULD YOU HOLD A MOMENT?
下周之前我们能去看医生吗? COULD WE SEE THE DOCTOR BEFORE NEXT WEEK?
好的。等一等。有预约? OK. HOLD ON.SEGURO?
没有。 NO.
看医生吗? MEDI-CAL?
不,不 NO, TAMPOCO.
你将如何支付? HOW WILL YOU PAY?
如果我们付得起, IF WE COULD PAY,
我们会去正规医院。 WE'D GO TO A REGULAR HOSPITAL.
我的祖母会得肺炎。 MY GRANDMOTHER COULD CATCH PNEUMONIA.
好的。坐下。我们会叫你的号。 OK. TAKE A SEAT. WE'LL CALL YOUR NUMBER.
夫人，你得把他带进来。 MA'AM, YOU'LL HAVE TO BRING HIM IN.
我们没有办法解决这个问题。 THERE'S NO WAY WE CAN GET AROUND THAT.
我理解这一点。你得把他带进来。 I UNDERSTAND THAT. YOU'LL HAVE TO BRING HIM IN.
唔唔。 MM-MMM.
捷径。 TRY THE SHORT CUT.
这是很容易的。童子军的宝贝。 THIS IS EASY. BABY STUFF FOR BOY SCOUTS.
我的想法不是这样的。 MY MIND DON'T WORK THIS WAY.
井字棋 TIC-TAC-TOE.
很简单 倒一下就行。注意绿灯。 PIECE OF CAKE UPSIDE-DOWN. WATCH FOR THE GREEN LIGHT.
我已经和你们在一起2年了! I'VE BEEN WITH YOU GUYS 2 YEARS!
大家都知道我是最傻的! EVERYBODY KNOWS I'M THE DUMBEST!
我学不会微积分! I CAN'T HANDLE CALCULUS!
如果没有我的话 THEY HAVE A BETTER CHANCE
他们通过考试的机会会更大 OF MAKING THE A.P. TEST WITHOUT ME.
别笑我。 DON'T LAUGH.
我们怎么会笑你?你让我们的心都碎了。 HOW COULD WE LAUGH? YOU'RE BREAKING OUR HEARTS.
别这样,科莫。 DON'T DO THIS, KEMO.
多么高贵……牺牲自己。 HOW NOBLE-- TO SACRIFICE HIMSELF.
你有进步吗? DO YOU HAVE THE GANAS?
是的! YES!
我应该帮你做题吗? SHOULD I DO IT FOR YOU?
是的! YES!
说 不! SAY NO!
我必须要变得强硬些。 I'M GOING TO HAVE TO GET TOUGH.
我们将在圣诞节假期期间继续。 WE'LL WORK RIGHT THROUGH CHRISTMAS BREAK.
辅导员刚才在找你。 THE COUNSELOR WAS JUST HERE LOOKING FOR YOU.
一些美容课程。 SOMETHING ABOUT SOME COSMETOLOGY CLASSES.
他说有三种不同的层次… HE SAYS THERE'S 3 DIFFERENT LEVELS--
一个给男孩，一个给女孩， ONE FOR BOYS, ONE FOR GIRLS,
和一个…去把它找出来。 AND ONE FOR-- GO FIND OUT.
请听我说,伙计。它很酷。 PLEASE, LISTEN, MAN. IT'S COOL.
我的祖母…… MY GRANDMOTHER...
迟到了。 CLOCK OUT.
游戏结束了。你输了。 GAME'S OVER. YOU LOSE.
你从来不听任何人的。 YOU NEVER LISTEN TO NOBODY, MAN.
这是我们的圣诞节。 TE CREES EL MAS CHINGON.
再见。 ADIOS.
你为什么不寄给我一些明信片呢 WHY DON'T YOU SEND ME SOME POST CARDS
或打电话给我? OR CALL ME?
我们爱你。 WE LOVE YOU.
Kemo sabe,这是个混蛋，嗯? KEMO SABE THIS, CABRON, HUH?
那家伙的问题比你大。 THAT GUY'S GOT A BIGGER PROBLEM THAN YOU.
TIC…… TIC...
Tac…… TAC...
Toe…很简单。 TOE...SIMPLE.
她做作业有点马虎。 SHE'S A LITTLE SLOPPY WITH HER HOMEWORK.
爸爸，别打电话了，我们可以吃饭了。 DAD, GET OFF THE PHONE SO WE CAN EAT.
没有。她是一个优等生。 NO. SHE'S A TOP STUDENT.
你父亲每周工作60小时， YOUR FATHER WORKS 60 HOURS A WEEK,
然后他还自愿免费教夜校。 THEN HE VOLUNTEERS TO TEACH NIGHT SCHOOL FOR FREE.
也祝你圣诞快乐。 MERRY CHRISTMAS TO YOU, TOO.
他还访问初中 HE'S VISITING JUNIOR HIGH SCHOOLS
在他的空余时间。 IN HIS SPARE TIME.
玉米还是土豆? CORN AND POTATOES?
LOMO MONTADO怎么了？ WHAT HAPPENED TO THE LOMO MONTADO,
咬那个男的? PIQUE A LO MACHO?
杰米，我不希望假期你还去上课。 JAIME, I DON'T WANT YOU TO TEACH THIS HOLIDAY.
不。 NO.
不上课…… NO TEACHING...
爸爸…… PAPA...
这里有个问题我不明白。 THERE'S A PROBLEM HERE I DON'T UNDERSTAND.
明白我意思了吗? SEE WHAT I MEAN?
他自己的儿子在数学方面有问题。 HIS OWN SON HAS PROBLEMS WITH MATH.
桌上别谈论书了。 NO BOOKS AT THE TABLE.
去洗你的手。 GO WASH YOUR HANDS.
(铃声响了) [DOORBELL RINGS]
我来处理它。 I'LL GET IT.
你明白我的意思吗? YOU SEE WHAT I MEAN?
哦,夫人,你好吗? OH, SENORA, COMO ESTA?
很好。 MUY BIEN.
埃斯卡兰特先生 SENOR ESCALANTE,
安吉拉想回到学校。 ANGELITO TIENE QUE REGRESAR A LA ESCUELA.
他不能失去免费午餐的机会。 EL NO PUEDE PERDER SU LONCHE.
别担心,太太。 NO SE PREOCUPE, SENORA.
请帮我个忙。 PASELE, POR FAVOR.
很高兴认识你。 MUCHO GUSTO.
我的妻子 MI ESPOSA.
我看到你偷偷摸摸玩的把戏， I'VE SEEN YOU DO LOTS OF UNDERHANDED TRICKS,
但是把你奶奶带到我家里来 BUT BRINGING YOUR ABUELITA TO MY HOUSE
在圣诞节期间? 真有你的 AT CHRISTMASTIME? COME ON.
我需要微积分课程 I NEED CALCULUS
它能帮我找一份好工作。 TO TAKE ME TO A GOOD CAREER.
闻起来好香啊。 SOMETHING SMELLS GOOD.
我靠! iCARAY!
在圣诞节的第一天 ON THE FIRST DAY OF CHRISTMAS
有个乔洛人（白人和土著的混血）来找我… A CHOLO CAME TO ME...
这是已知条件。 THIS IS WHAT'S GIVEN.
我们要求的是被曲线围起来的面积。 WE'RE LOOKING FOR THE AREA BOUNDED BY THE CURVE.
它的极限是什么? 谁来说。 WHAT ARE THE LIMITS? ANYBODY.
0到π的2次方积分 0 TO pi OVER 2.
错了。卢皮。 WRONG. LUPE.
0到π的2次方积分? 0 TO pi OVER 2?
你们怎么回事? WHAT'S WRONG WITH YOU?
这是复习。 THIS IS REVIEW.
我检查了两遍。 I CHECKED MY WORK TWICE.
再检查一遍。 CHECK IT AGAIN.
我也一样，玉米饼 MINE'S THE SAME ASGORDITA.
别叫我玉米饼, 笨蛋. DON'T CALL ME GORDITA, PENDEJO.
是0到π的2次方积分 IT'S 0 TO pi OVER 2.
我也一样。 I GOT THE SAME THING.
你应该知道这一点。不对! YOU SHOULD KNOW THIS. NO WAY!
你怎么了? WHAT'S WRONG WITH YOU?
这是复习! THIS IS REVIEW!
你们好像在瞎子在黑屋子里 YOU'RE ACTING LIKE A BLIND MAN IN A DARK ROOM
寻找一只根本不存在的黑猫! LOOKING FOR A BLACK CAT THAT ISN'T THERE!
你们怎么回事? 难以置信! WHAT'S WRONG WITH YOU? I DON'T BELIEVE IT!
你从背后给了我一枪! YOU'RE GIVING ME A SHOT FROM THE BACK!
(砰地关上一扇门) [DOOR SLAMS]
科莫终于怒发冲冠了。 KEMO FINALLY BLEW A HEAD GASKET.
IT'S A PEN.
Class: IT'S A PEN.
IT'S A PENCIL.
Class: IT'S A PENCIL.
IT'S A CHAIR.
Class: IT'S A CHAIR.
IT'S A LIGHT.
Class: IT'S A LIGHT.
IT'S A WINDOW.
Class: IT'S A WINDOW.
IT'S IN THE ROOM ON THE TABLE.
IT'S 10:00.
Class: IT'S IN THE ROOM ON THE TABLE.
IT'S 10:00.
请稍等（西语） UN MOMENTO, POR FAVOR.
Class: ONE MOMENT, PLEASE.
哦! OH!
请翻到456页。 PAGE 456, PLEASE.
来吧,伙计们。456页。 COME ON, YOU GUYS. 456.
你能闭嘴坐下来吗，老兄? WILL YOU SHUT UP AND SIT DOWN, MAN?
我们告诉他别着急。 WE TOLD HIM TO TAKE IT EASY.
这是我们的错。我们啥都没做 IT'S OUR FAULT. WE SIT BACK
看着他消耗体力。 AND WATCH HIM BURN IN.
他已经精疲力尽了。 IT'S BURN OUT.
他自愿的 HE BROUGHT IT ON HIMSELF.
他自找的 HE ASKED FOR IT.
你怎么能这么说呢? HOW CAN YOU SAY THAT?
你真是头乔洛猪，伙计。 YOU'RE A WANNA-BE CHOLO ASSHOLE, MAN.
(吐) [SPIT]
哦,太恶心了。 OH, THAT'S DISGUSTING.
你想要尝尝我的厉害吗? YOU WANT ME?
我要踢你的屁股! I'LL KICK YOUR ASS!
好了，把他们拆开! ALL RIGHT, BREAK IT UP!
潘乔! PANCHO!
别打了。 JUST BREAK IT UP.
现在, 安静下来。 NOW, JUST SETTLE DOWN.
以后。 LATER.
安静下来,安吉尔。 SETTLE DOWN, ANGEL.
那么，艾斯卡兰特先生没大问题。 NOW MR. ESCALANTE IS OK.
他得了轻微的心脏病， HE SUFFERED A MILD HEART ATTACK,
他暂时还在观察中。 AND HE'LL BE UNDER OBSERVATION FOR THE TIME BEING.
施洛先生是你的代课老师。 MR. SCHLOSS IS YOUR SUBSTITUTE.
现在，出于对艾斯卡兰特先生的尊重， NOW, OUT OF RESPECT TO MR. ESCALANTE,
请把你们的注意力集中在他身上。 PLEASE GIVE HIM YOUR UNDIVIDED ATTENTION.
现在我不想再在这个房间又出现什么麻烦了。 NOW I DON'T WANT ANY MORE TROUBLE FROM THIS ROOM.
好了，潘乔，你跟我来。 ALL RIGHT, PANCHO, YOU COME WITH ME.
安吉尔,我们走吧。 ANGEL, LET'S GO.
铁托,回到您的座位上。 TITO, TAKE YOUR SEAT.
莫利纳告诉我的 MR. MOLINA HAS INFORMED ME
你两个星期后要参加微积分的AP考试。 YOU HAVE YOUR A.P. CALCULUS EXAM IN 2 WEEKS.
我对你实话实说。 I'LL BE HONEST WITH YOU.
我以前从未教过微积分。 I'VE NEVER TAUGHT CALCULUS BEFORE.
我其实是个音乐老师。 I'M REALLY A MUSIC TEACHER.
你生我的气，妈妈? YOU MAD AT ME, MOMMY?
如果生气有用的话，我就生气。 IF I THOUGHT IT WOULD HELP, I WOULD BE ANGRY.
爸爸…… DAD...
医生说不要有压力。 THE DOCTOR SAYS NO STRESS.
停止工作相关的活动至少一个月。 NO JOB-RELATED ACTIVITY FOR AT LEAST A MONTH.
我想要换个医生。 I WANT ANOTHER DOCTOR.
杰米，我得走了。 JAIME, I HAVE TO GO.
我把费尔南多留在邻居家里。 I LEFT FERNANDO WITH A NEIGHBOR.
我陪着爸爸。 I'LL STAY WITH DAD.
和妈妈一起走吧。 GO WITH YOUR MOTHER.
别忘了把垃圾拿出来，好吗? DON'T FORGET TO TAKE OUT THE TRASH, OK?
好的,爸爸。 OK, DAD.
来吧,妈妈。 COME ON, MOM.
你什么时候下班? WHAT TIME DO YOU GET OUT OF WORK?
HI！ HI!
嘿!埃斯卡兰特先生! HEY! MR. ESCALANTE!
我还活着。 I'M STILL ALIVE.
我是一个打不死的家伙。 I'M A HARD-DYING TYPE OF GUY.
你不应该住院吗? SHOULDN'T YOU BE IN THE HOSPITAL?
我应该和你在一起。 I SHOULD BE WITH YOU.
斗牛犬! BULLDOGS!
狗,狗,狗,狗。 DOG, DOG, DOG, DOG.
非常感谢你照看孩子。 THANK YOU VERY MUCH FOR BABY-SITTING.
一切顺利。 HAVE A GOOD DAY.
你好吗? HOW ARE YOU?
嘿，你应该多休息，伙计。 HEY, YOU SHOULD BE TAKING IT EASY, MAN.
不，我应该和你们在一起。 NO, I SHOULD BE HERE WITH YOU GUYS.
我是说，你们已经忘了排队了。都起来! I MEAN, YOU ALREADY FORGOT TO STAND UP. EVERYBODY!
不，排长队，靠着墙。快点! NO, AGAINST THE WALL LIKE A SNAKE. HURRY!
这个我们已经练习了一年了。 WE'VE BEEN PRACTICING FOR THIS ALL YEAR.
你是最棒的! YOU'RE THE BEST!
你们是最棒的! YOU GUYS ARE THE BEST!
这是小菜一碟! THIS IS A PIECE OF CAKE!
颠倒一下! UPSIDE-DOWN!
然后… AND...
一步接一步! STEP BY STEP!
好吧!你们现在已经掌握了。 ALL RIGHT! YOU GOT IT NOW.
睁开你的眼睛。 OPEN YOUR EYES.
Y = ln…… Y = LN...
真数是x - 1。定义域是什么? QUANTITY X - 1. WHAT'S THE DOMAIN?
X大于- 1。 X IS GREATER THAN -1.
不!到底线去。 NO! TO THE END OF THE LINE.
我才走了两天，你就已经忘了。 I'M GONE 2 DAYS, AND YOU FORGET ALREADY.
定义域是什么? WHAT'S THE DOMAIN?
所有大于1的实数。X大于1。 ALL REAL NUMBERS GREATER THAN 1. X IS GREATER THAN 1.
我告诉过你你能行。 I TOLD YOU YOU COULD DO IT.
好的! OK!
确保每个标记都是黑色的 BE SURE EACH MARK IS BLACK
完全填满答案空格。 AND COMPLETELY FILLS THE ANSWER SPACE.
如果你涂错了， IF YOU MAKE AN ERROR,
你可以直接划掉它而不用去擦， YOU MAY SAVE TIME BY CROSSING IT OUT,
这样可以节省时间。 RATHER THAN TRYING TO ERASE IT.
不要觉得每个人都能… IT'S NOT EXPECTED THAT EVERYONE WILL ANSWER
…做完所有的多选题。 ALL THE MULTIPLE-CHOICE QUESTIONS.
当你听到“开始”时，打开袋子， WHEN YOU'RE TOLD TO BEGIN, OPEN YOUR BOOKLET,
把绿色的插入物撕下来，开始答题。 TEAR OUT THE GREEN INSERT, AND START WORK.
现在开始。 YOU MAY BEGIN NOW.
我们走吧! LET'S GO!
来吧!来吧! COME ON! GET IN!
下来! GET IN!
哦，不，太冷了! OH, NO, IT'S TOO COLD!
安妮塔!来吧,安妮塔! ANITA! COME ON, ANITA!
安吉尔! ANGEL!
我喜欢让裤子保持干爽，你知道吗? I LIKE TO KEEP MY PANTS DRY, YOU KNOW, MAN?
安吉尔!进来吧! ANGEL! COME ON IN!
来吧! COME ON!
水太好了! THE WATER'S GREAT!
来吧! COME ON!
好,好! OK, FINE!
好啊! FINE!
这太蠢了，伙计。 THIS IS SO STUPID, MAN.
我来了! I'M COMING!
安吉尔! ANGEL!
来吧! COME ON!
(鸡叫) [ROOSTER CROWS]
嗨,爷爷。 ORALE,GRANDPA.
我们，作为老师, WE, BEING TEACHERS,
知道AP测试非常困难， KNOW THE ADVANCED PLACEMENT TESTS ARE VERY DIFFICULT,
特别是数学。 ESPECIALLY IN MATHEMATICS.
只有不到2%的全国高中毕业生 LESS THAN 2% OF ALL HIGH SCHOOL SENIORS NATIONWIDE
会参加AP的微积分测试。 EVEN ATTEMPT THE ADVANCED PLACEMENT CALCULUS TEST.
你在喝酒。 YOU'VE BEEN DRINKING.
我很自豪地宣布 I AM PROUD TO ANNOUNCE
在南加州没有其他高中... THAT NO OTHER HIGH SCHOOL IN SOUTHERN CALIFORNIA
...通过人数能超过加菲尔德高中。 HAS MORE STUDENTS PASSING THAN GARFIELD HIGH SCHOOL.
没有。他走路就那样。 NO. HE JUST WALKS LIKE THAT.
18名学生参加了测试。 18 STUDENTS TOOK THE TEST.
18名通过。 18 PASSED.
许多…… MANY--
我们要宣布一个消息。 WE HAVE AN ANNOUNCEMENT TO MAKE.
没关系。 IT'S ALL RIGHT.
好的。 OK.
我们，AP微积分课程班， WE, THE A.P. CALCULUS CLASS,
想向我们的老师展示这个牌匾…… WOULD LIKE TO PRESENT THIS PLAQUE TO OUR TEACHER...
杰米 艾斯卡兰特 JAIME A. ESCALANTE.
上来吧。 COME ON UP.
啊! AAH!
啊!啊! AAH! AAH!
啊! AAH!
(电话响了) [TELEPHONE RINGS]
是吗? YES?
我是GUADALUPE ESCOBAR。 THIS IS GUADALUPE ESCOBAR.
这是什么意思，开什么玩笑? WHAT IS THIS, SOME KIND OF JOKE?
等一下,等一下。你是谁? WAIT, WAIT A MINUTE. WHO IS THIS?
真的? FOR REALS?
什么? WHAT?
你疯了,老兄。 YOU'RE CRAZY, MAN.
这是对学生匿名后打分... "IT'S STANDARD PROCEDURE TO GRADE THE TEST
“…的标准方法。” "WITH THE IDENTITY OF THE STUDENTS CONCEALED.
在确认发现违规行为之后 "ONLY AFTER THE IRREGULARITIES WERE FOUND
才知道违规学生都来自加菲尔德 WAS IT DETERMINED THE STUDENTS WERE ALL FROM GARFIELD."
你们都收到了同样的信吗? YOU ALL RECEIVED THE SAME LETTER?
是的。是的。 YEAH. YEAH.
“基于错误答案具有不正常的一致性， "BASED UPON THE UNUSUAL AGREEMENT OF INCORRECT ANSWERS,
“ETS（教育测试服务机构）别无选择，只能怀疑… "E.T.S. HAS NO ALTERNATIVE BUT TO QUESTION THE SCORES
…具有这种一致性的学生的分数。 OF STUDENTS WITH SUCH UNUSUAL AGREEMENT."
这英语说的是什么意思? WHAT'S IT MEAN IN ENGLISH?
我们互相抄袭 WE COPIED EACH OTHER
因为我们的错误都一样。 BECAUSE WE ALL HAD THE SAME WRONG ANSWERS.
我们笨到连作弊都不会。 WE'RE TOO STUPID TO CHEAT CORRECTLY.
我们为什么不起诉呢? WHY DON'T WE JUST SUE?
考试机构怀疑这些成绩对你们是否有效 "THE BOARD DOUBTS THE GRADES ARE VALID FOR YOU
因为这些特殊环境。” BECAUSE OF THESE UNUSUAL CIRCUMSTANCES."
这些人都是人类。 THESE PEOPLE ARE HUMAN.
他们也会犯错误。 THEY CAN MAKE MISTAKES, TOO.
这些人叫我们骗子。 Ana: KEMO, THESE PEOPLE ARE CALLING US CHEATERS.
好吧。 ALL RIGHT.
这是我们保存所有机密材料的地方， THIS IS WHERE WE KEEP ALL CONFIDENTIAL MATERIAL,
包括SAT和AP测试。 S.A.T. AND A.P. TESTS INCLUDED.
我向你保证，只有我和我的秘书 I ASSURE YOU, ONLY MY SECRETARY AND I
知道这个组合。 KNOW THE COMBINATION.
莫利纳先生,这争议... MR. MOLINA, THIS CONTROVERSY
正式说来是... IS OFFICIALLY BETWEEN
在教育考试服务机构和... THE EDUCATIONAL TESTING SERVICE
...学生之间。 AND THE STUDENTS.
没有指责你们校方... IT DOES NOT REFLECT UPON YOUR SCHOOL
或学校管理的意思。 OR ITS ADMINISTRATION.
我明白了。 I UNDERSTAND.
我们想尽量私底下... WE'D LIKE TO RESOLVE THIS
解决这个问题。 WITH THE LEAST PUBLICITY POSSIBLE.
我很欣赏这一点。 I'D APPRECIATE THAT.
好吧? ALL RIGHT?
是的。 YEP.
你认为他们提前拿到试卷了吗? DO YOU THINK THEY GOT THE TEST AHEAD OF TIME?
克劳迪娅有感情问题。 WELL, CLAUDIA WAS HAVING EMOTIONAL PROBLEMS.
潘乔进度有点落后。 PANCHO WAS WAY BEHIND.
你真的认为有人作弊吗? DO YOU REALLY THINK ANYONE CHEATED?
没有，但我父亲觉得是。 NO, BUT MY FATHER DOES.
该死的! DAMN SHIT!
看看这泡狗屎! LOOK AT THIS SHIT!
如果我和我叔叔一起做那份工作， IF I'D HAVE TAKEN THAT JOB WITH MY UNCLE,
我现在可以有一辆全新的车了! I COULD HAVE HAD A BRAND-NEW CAR BY NOW!
没关系。你可以修复它。 IT'S OK. YOU CAN FIX IT.
来吧,好吗?放松点。 COME ON, OK? JUST RELAX.
嘿,我不知道 HEY, I DIDN'T KNOW
你们两个现在就像是一体的 YOU TWO WERE LIKE A THING NOW.
夏天肯定发生什么事了。 JUST SOMETHING FOR THE SUMMER.
拜托,卢皮。 COME ON, LUPE.
你真是个混蛋，潘乔。 YOU'RE SUCH AN ASSHOLE, PANCHO.
卢皮等。 LUPE, WAIT.
狗屎! SHIT!
在那里有很多星星，homey。没有太污染。 LOTS OF STARS UP THERE, HOMEY. NOT TOO POLLUTED.
星星并不是真的在那里，ese。 STARS AREN'T REALLY THERE,ESE.
不可能，那你看到的是什么 NO, WHAT YOU'RE LOOKING AT
是他们过去的样子，伙计。 IS WHERE THEY USED TO BE, MAN.
它发出的光 IT TAKES THE LIGHT
要一千年才到达地球。 A THOUSAND YEARS TO REACH THE EARTH.
我们知道的是, FOR ALL WE KNOW,
它们早就烧光了，伙计。 THEY BURNED OUT LONG AGO, MAN.
上帝拔掉了我们的插头。 GOD PULLED THE PLUG ON US.
他没有告诉任何人。 HE DIDN'T TELL NOBODY.
那些星星就在那里。 THOSE STARS ARE OUT THERE.
我不在乎你说什么。 I DON'T CARE WHAT YOU SAY.
(汽车发动机转速) [CAR ENGINE REVS]
嘿,老乡。 HEY, HOMEBOY.
我带你去，女儿! iALLI TE LLEVO, MI HIJA!
来吧，给我个吻，宝贝! COME ON, THROW ME A KISS, BABY!
嘿! HEY!
嘿,给我一个吻。 HEY,TIRAME UN BESO.
(警笛声) [SIREN WAILS]
对了。对了。 THAT'S RIGHT. THAT'S RIGHT.
这是你知道的。 THAT'S ALL YOU KNOW.
怎么了，你没钱买刀? WHAT'S THE MATTER, YOU CAN'T AFFORD A KNIFE?
用铅笔，去坐牢。 USE A PENCIL, GO TO JAIL.
我现在可以拿回去吗? CAN I HAVE THIS BACK NOW?
你的嘴很硬。你最好看好自己。 YOU GOT A TOUGH MOUTH. YOU BETTER WATCH YOURSELF.
很高兴认识你，长官。 MUCHO GUSTO,OFFICER.
我们走吧,杰克。 LET'S GO, JACK.
那真是太聪明了。 THAT WAS REAL SMART,ESE.
离我的车远点! GET AWAY FROM MY RIDE!
起来了。 GET UP.
快点,起来! COME ON, GET UP!
你要去哪里? WHERE ARE YOU GOING?
回来了。 COME BACK.
安吉尔! ANGEL!
好吧…… WELL...
有人有话要说吗? DOES ANYONE HAVE ANYTHING TO SAY?
安娜…… ANA...
我认识你的家人很多年了。 I'VE KNOWN YOUR FAMILY FOR YEARS.
告诉我们真相。 TELL US THE TRUTH.
什么也没有发生。 NOTHING HAPPENED.
不要对我撒谎。 DON'T LIE TO ME.
什么也没发生! NOTHING HAPPENED!
只是把她单独留下。 JUST LEAVE HER ALONE.
她没有做错任何事。 SHE DIDN'T DO ANYTHING WRONG.
然后告诉我们是谁干的。 THEN TELL US WHO DID.
我们不是警察。 WE'RE NOT COPS.
我们不是来让任何人坐牢的。 WE'RE NOT HERE TO PUT ANYBODY BEHIND BARS.
如果你作弊了, IF YOU CHEATED,
告诉我们，你就可以回家 LET US KNOW SO YOU CAN GO HOME
享受剩下的暑假。 AND ENJOY THE REST OF YOUR SUMMER.
对不起。 PERMISO.
我来自这个社区。 I COME FROM THIS NEIGHBORHOOD.
我来自这个街区， YO VENGO DE ESTE BARRIO,
我知道有时我们会被诱惑 AND I KNOW THAT SOMETIMES WE'RE TEMPTED
走捷径。 TO TAKE SHORT CUTS.
跟我说实话吧。发生了什么事? JUST TELL ME THE TRUTH. WHAT HAPPENED?
告诉我真相。 DIME LA VERDAD.
好的。 OK.
我们被逮住了。为什么我们不承认呢? WE'RE BUSTED. WHY DON'T WE JUST ADMIT IT?
你怎么做到的? HOW'D YOU DO IT?
我提前拿到试卷了 I GOT THE TEST AHEAD OF TIME
然后把它传递给每个人。 AND PASSED IT OUT TO EVERYONE.
你是怎么得到它的? HOW DID YOU GET IT?
邮递员给我的。 THE MAILMAN.
我掐死他。 I STRANGLED HIM.
他的尸体正在我的储物柜里腐烂。 HIS BODY'S DECOMPOSING IN MY LOCKER.
继续下去是没有意义的 THERE'S NO SENSE IN CONTINUING
如果他们不合作。 IF THEY WON'T COOPERATE.
你知道这怎么会在我的邮箱里? DO YOU KNOW HOW THIS GOT IN MY BOX?
一封辞职。 A LETTER OF RESIGNATION.
匿名的。 ANONYMOUS.
我猜这可能是有原因的 MY GUESS IS IT COULD HAVE SOMETHING TO DO
学校一团乱麻。 WITH THE MESS THIS SCHOOL IS IN.
你认为他们作弊吗? YOU THINK THEY CHEATED?
艾斯卡兰特先生，你把这些孩子放在一起 MR. ESCALANTE, YOU PUT THESE KIDS
在很大的压力下。 UNDER AN AWFUL LOT OF PRESSURE.
他们会不惜一切来取悦你。 THEY WOULD HAVE GONE TO ANY LENGTHS TO PLEASE YOU.
你没有回答我的问题。 YOU DIDN'T ANSWER MY QUESTION.
好吧。 ALL RIGHT.
好吧…… WELL...
每天晚上我上床睡觉的时候 EVERY NIGHT WHEN I GO TO BED
我会看看电视新闻。 I WATCH THE TELEVISION NEWS.
我看到很多受审的人 I SEE LOTS OF PEOPLE GO ON TRIAL.
他们否认一切, THEY DENY EVERYTHING,
或者他们的律师说当时他们疯了。 OR THEIR LAWYERS SAY THEY WERE INSANE AT THE TIME.
很多人得以脱罪。 A LOT OF THEM GET OFF.
但我相信大多数 BUT I BELIEVE THAT MOST PEOPLE
被抓的人是有罪的。 WHO GET CAUGHT TODAY ARE GUILTY.
你不觉得吗? DON'T YOU?
是的。 YEP.
我明白你的意思。 I KNOW WHAT YOU MEAN.
你看到我的车了吗? HAVE YOU SEEN MY CAR?
没有。 NO.
你需要搭便车回家吗? DO YOU NEED A RIDE HOME?
不了,谢谢。 NO, THANK YOU.
科莫，让我带你回家。 KEMO, LET ME TAKE YOU HOME.
(门关闭) [DOOR CLOSES]
杰米吗? JAIME?
杰米 JAIME...
想谈谈吗? WANT TO TALK ABOUT IT?
唔唔。 MM-MMM.
我可能犯了一个错误 I MAY HAVE MADE A MISTAKE
试着教他们微积分。 TRYING TO TEACH THEM CALCULUS.
不管 REGARDLESS OF WHETHER
他们通过了这个测试，杰米， THEY PASSED THAT TEST OR NOT, JAIME,
他们学到了东西。 THEY LEARNED.
是的,他们学到了... YEAH, THEY LEARNED
再怎么努力，都没用。 IF YOU TRY REAL HARD, NOTHING CHANGES.
辞职吧。 QUIT.
如果你还能教给他们的就只剩这个教训…… IF THAT'S ALL YOU HAVE LEFT TO TEACH...
辞职吧。 QUIT.
你知道，给我最大的打击就是 YOU KNOW, WHAT KILLS ME
他们本来已经有资格进入这个社会系统 IS THAT THEY LOST THE CONFIDENCE IN THE SYSTEM
但现在他们却不再对它信任 THAT THEY'RE NOW FINALLY QUALIFIED TO BE A PART OF.
我不知道我为什么会为此失眠。 I DON'T KNOW WHY I'M LOSING SLEEP OVER THIS.
我不需要。 I DON'T NEED IT.
我可以用更少的时间赚两倍的钱 I COULD MAKE TWICE THE MONEY IN LESS HOURS
并且得到人们的尊重。 AND HAVE PEOPLE TREAT ME WITH RESPECT.
尊重? RESPECT?
杰米，那些孩子爱你。 JAIME, THOSE KIDS LOVE YOU.
(按汽车喇叭鸣响) [HONK HONK]
(声音) [HONK]
嘿,科莫! HEY, KEMO!
看看你的旅程。我们帮你把它修好了。 CHECK OUT YOUR RIDE. WE FIXED IT UP FOR YOU.
去市中心, GOING DOWNTOWN, MAN,
给ETS（教育服务处）那帮人来点颜色吧 TO TAKE ACTION ON THOSE E.T.S. BOYS.
爸爸，看你的新车。 HEY, DAD, CHECK OUT YOUR NEW CAR.
我们得谈谈报答。 Angel: WE GOT TO TALK ABOUT THE PAYMENTS.
天啊! GOLLY!
先生们? GENTLEMEN?
我叫杰米·艾斯卡兰特。 MY NAME IS JAIME ESCALANTE.
我是AP微积分课程的老师 I'M THE A.P. CALCULUS TEACHER
来自加菲尔德高中。 FROM GARFIELD HIGH SCHOOL.
是的。是的。 YES. YES.
我是皮尔森博士。 I'M DR. PEARSON.
你好,博士。 HELLO, DOCTOR.
这是拉米雷斯博士。 THIS IS DR. RAMIREZ.
你好吗?很高兴。 QUE TAL? UN PLACER.
很荣幸,先生。 ES UN GUSTO, SENOR.
我觉得我有权利知道 I FEEL I HAVE THE RIGHT TO KNOW
为什么你们认为我的学生作弊。 WHY YOU THINK MY STUDENTS CHEATED.
埃斯卡兰特先生, MR. ESCALANTE,
我很抱歉你开车到这里，但我们没有权利 I'M SORRY YOU DROVE OUT HERE, BUT WE'RE NOT AT LIBERTY
和你讨论这个争议。 TO DISCUSS THE CONTROVERSY WITH YOU.
我只是想看看试卷，仅此而已。 I'D JUST LIKE TO SEE THE TEST, THAT'S ALL.
埃斯卡兰特先生, MR. ESCALANTE,
我知道你在这里要做什么。 I UNDERSTAND WHAT YOU'RE GOING THROUGH HERE.
但是我重复, BUT I REPEAT,
问题是在ETS和学生之间。 THE PROBLEM'S BETWEEN THE E.T.S. AND THE STUDENTS.
我只想看看他们犯了什么错误。 I'D JUST LIKE TO SEE WHAT MISTAKES WERE MADE.
我是他们的老师。我了解我的孩子们。 I'M THEIR TEACHER. I KNOW MY KIDS.
艾斯卡兰特先生，请坐。 MR. ESCALANTE, HAVE A SEAT.
没有。不了,谢谢。 NO. NO, THANK YOU.
有一些非正式的, THERE WERE SOME UNORTHODOX,
甚至非逻辑的计算 EVEN ILLOGICAL COMPUTATIONS
对于这个级别的学生来说。 FOR STUDENTS OF THIS CALIBER.
这是简单的数学错误。 MISTAKES IN SIMPLE MATH.
也许他们犯了同样的错误 MAYBE THEY MADE THE SAME MISTAKES
是因为他们受到相同的教导。 BECAUSE THEY HAD THE SAME INSTRUCTION.
我一步一步地教他们， I TAUGHT THEM STEP BY STEP,
用一样的方法。 ALL THE SAME WAY.
你看。你学生的多选题答题情况... LOOK. YOUR STUDENTS AVERAGED FEWER THAN 4 WRONG
平均错题数小于四题 ON THE MULTIPLE CHOICE,
而其他学校的平均错题数… WHERE OTHER SCHOOLS AVERAGE WHAT...
是14到18题 14 TO 18 INCORRECT ANSWERS?
同时你的大部分学生答完题后还有时间空余。 AND MOST OF YOUR KIDS FINISHED WITH TIME TO SPARE.
他们应该得到奖励，而不是惩罚。 THEY SHOULD BE REWARDED, NOT PUNISHED.
艾斯卡兰特先生，教育测试服务机构（ETS） MR. ESCALANTE, THE EDUCATIONAL TESTING SERVICE
不能肆意妄为。 DOES NOT ACT CAPRICIOUSLY.
美国的每一所主要大学 EVERY MAJOR UNIVERSITY IN THE UNITED STATES
都订购我们的服务。 SUBSCRIBES TO OUR SERVICE.
我想看一下不法行为的证据。 I WOULD LIKE TO SEE PROOF OF WRONGDOING.
我想看一下试卷。 I WOULD LIKE TO SEE THE TESTS.
让我重申。 LET ME REITERATE.
没有任何不法行为的证据， THERE'S NO PROOF OF WRONGDOING,
只有对作弊的怀疑。 ONLY A SUSPICION OF CHEATING.
一个人是无辜的，除非被证明有罪， ONE IS INNOCENT UNTIL PROVEN GUILTY,
而不是相反。 NOT THE OTHER WAY AROUND.
如果你对学生的能力, IF YOU'RE SO CONFIDENT
那么有信心 OF YOUR STUDENT'S ABILITIES,
就鼓励他们重新测试。 ENCOURAGE THEM TO RETEST.
我为什么要这么做呢? WHY SHOULD I?
如果他们不这样做，每个人都会以为他们作弊了。 IF THEY DON'T, EVERYONE WILL ASSUME THEY CHEATED.
如果他们这样做了，人们才会以为他们作弊了。 EVERYONE WILL ASSUME THEY CHEATED IF THEY DO.
我想看一下试卷，拜托了。 I WANT TO SEE THE TESTS, PLEASE.
埃斯卡兰特先生,我们是心理计量学家, MR. ESCALANTE, WE'RE PSYCHOMETRICIANS,
工作仔细到令人厌烦的地步。 THOROUGH TO THE POINT OF BORING.
我们不允许让任何外人进来这里。 WE'RE NOT OUT TO GET ANYBODY HERE.
等一等。如果现在是有两个学生作弊， HOLD ON. IF THIS WAS 2 STUDENTS CHEATING,
这是另一回事。 THAT'S ONE THING.
但现在你是通过一个笼统的指控， BUT BY MAKING A BLANKET ACCUSATION,
声称存在一个阴谋。 YOU'RE SAYING THERE WAS A CONSPIRACY.
每个阴谋都有一个领导者。 EVERY CONSPIRACY HAS A LEADER.
还有谁比老师更能领导它呢? WHO BETTER TO LEAD IT THAN THE TEACHER?
没有人指责你。 NOBODY'S ACCUSING YOU OF ANYTHING.
不仅我没有。 NOT ONLY ME.
学校，家长，整个社区都没有。 THE SCHOOL, PARENTS, THE ENTIRE COMMUNITY.
这样高的分数会受到质疑 SCORES THIS HIGH WOULD BE QUESTIONED
不管哪所学校。 REGARDLESS OF THE SCHOOL.
如果这是贝弗利山高中， IF THIS WAS BEVERLY HILLS HIGH SCHOOL,
你们两个不会调查的。 YOU TWO WOULDN'T BE INVESTIGATING.
埃斯卡兰特先生, MR. ESCALANTE,
我希望你不是在暗示 I HOPE YOU'RE NOT INSINUATING
我们在这里没有地位， THAT WE HAVEN'T EARNED OUR POSITION HERE,
因为没有人给我一个该死的证据。 'CAUSE NO ONE'S GIVEN ME A DAMN THING.
你现在最好控制下自己的情绪。 YOU'RE LETTING YOUR EMOTIONS GET THE BEST OF YOU.
如果没有人给你一个该死的证据， IF NO ONE'S GIVEN YOU A DAMN THING,
你不应该冤枉我的孩子! YOU SHOULD NOT BE TAKING AWAY FROM MY KIDS!
学生的身份是隐匿的... THE IDENTITY OF THE STUDENTS WERE CONCEALED
在确定... UNTIL IT WAS DETERMINED
违规行为存在之前 THAT IRREGULARITIES EXISTED.
这些分数被质疑… THOSE SCORES ARE ONLY BEING QUESTIONED
只是因为我的孩子们有西班牙姓氏… BECAUSE MY KIDS HAVE SPANISH SURNAMES
来自西语学校! AND COME FROM BARRIO SCHOOLS!
你知道这个! YOU KNOW THAT!
我们一直在耐心地解释我们的立场 WE'VE BEEN PATIENTLY EXPLAINING OUR POSITION
倾听你的抱怨。 AND LISTENING TO YOUR COMPLAINTS.
现在我们的谈话结束了。 NOW OUR CONVERSATION IS OVER.
这里面有一些情况 THERE'S SOMETHING GOING ON HERE
没人拿到桌面上说, THAT NOBODY'S TALKING ABOUT,
但你知道那是什么! AND YOU KNOW WHAT IT IS!
没人有权利指控我种族主义。 NO ONE HAS THE RIGHT TO ACCUSE ME OF RACISM.
没人有权利指控我种族主义! NO ONE HAS THE RIGHT TO ACCUSE ME OF RACISM!
我很清楚歧视是怎么回事! I KNOW WELL HOW TO SPELL DISCRIMINATION!
我以为这是很久以前的事了。 I THOUGHT THIS WAS OVER A LONG TIME AGO.
你正在把它施加在孩子们身上吗? ARE YOU DOING THIS TO MY KIDS?
有两种种族主义…… THERE ARE 2 KINDS OF RACISM--
区别对待少数群体中的成员（不尊重共性）… SINGLING OUT MEMBERS OF A MINORITY GROUP
以及不区别对待... AND NOT SINGLING OUT MEMBERS
少数群体中的成员（不尊重差异性）。 OF A MINORITY GROUP.
我的孩子们可以教你一两件事。 MY KIDS COULD TEACH YOU A THING OR TWO.
我叫保安了 I'M CALLING SECURITY
如果你无法控制自己。 IF YOU CAN'T CONTROL YOURSELF.
去吧。 GO AHEAD.
你没有给我看试卷。 YOU DIDN'T SHOW ME THE TEST.
你没有证明任何事情。 YOU DIDN'T PROVE ANYTHING.
他们什么都没做。 THEY DIDN'T DO ANYTHING.
我要证明你们错了。 I'LL PROVE YOU GUYS WRONG.
我倒希望你能, I HOPE YOU DO,
因为这不是你我之间的事。 BECAUSE THIS IS NOT BETWEEN YOU AND ME.
也许是这样, MAYBE NOT,
但如果我在街上碰到你， BUT IF I CATCH YOU ON THE STREET,
我要把你踢出屎来。 I'LL KICK THE SHIT OUT OF YOU.
是的，我是GUADALUPE ESCOBAR。 YEAH, THIS IS GUADALUPE ESCOBAR.
我决定再参加一次考试。 I'VE DECIDED TO TAKE THE TEST AGAIN.
你在开玩笑吧。 YOU'RE KIDDING.
科莫，我们只有一天的时间来学习。 KEMO, WE ONLY HAVE ONE DAY TO STUDY.
好的，早上8点，周二，谢谢你！ OK. 8 A.M. ON TUESDAY. THANK YOU.
你为什么不让我跟他们谈谈? WHY DIDN'T YOU LET ME TALK TO THEM?
对方付费电话。让他们出点血。 CALL COLLECT. STICK THEM WITH A BIG BILL.
我想我上次见过这个地方。 I THOUGHT I'D SEEN THIS PLACE FOR THE LAST TIME.
我们必须复习 WE'LL HAVE TO REVIEW
整个课程过一遍。 THE ENTIRE COURSE IN ONE SHOT.
你的意思是在一天之内? YOU MEAN IN ONE DAY?
不能更少了。 CAN'T DO IT IN LESS.
会是同一张试卷吗? IT'LL BE THE SAME TEST?
唔唔。它会更加困难。 MM-MMM. IT'LL BE HARDER.
别掉以轻心。 DON'T COUNT ON THAT.
就一步一步地做，同时提高警惕。 JUST GO STEP BY STEP AND PLAY DEFENSE.
不要带任何东西。 DON'T BRING ANYTHING.
铅笔，橡皮，什么都别带。 NO PENCILS, NO ERASERS, NOTHING.
不要穿太多口袋的衣服。 DON'T WEAR CLOTHES WITH TOO MANY POCKETS.
不要东张西望。 DON'T LET YOUR EYES WANDER.
不要走神 NO SPACING OUT.
不要给他们任何机会... DON'T GIVE THEM ANY OPPORTUNITY
叫你骗子。 TO CALL YOU CHEATERS.
你们是真正的梦想家， YOU ARE THE TRUE DREAMERS,
梦想成就美好的事情。 AND DREAMS ACCOMPLISH WONDERFUL THINGS.
你们是最棒的。 YOU'RE THE BEST.
明天你们就将证明自己是冠军。 TOMORROW YOU'LL PROVE THAT YOU'RE THE CHAMPS.
从第一章开始。 START WITH CHAPTER ONE.
科莫，你在那边做什么吃的? KEMO, WHAT YOU MAKING OVER THERE?
你喜欢吃脑子吗? YOU LIKE BRAINS?
好吧。我怕了 GOOD. I WAS AFRAID
你们不会喜欢的。 YOU GUYS WOULDN'T APPRECIATE IT.
这种食物可以24小时不饿。 THIS FOOD LASTS FOR 24 HOURS.
你担心我们明天真会搞砸，不是吗? YOU'RE AFRAID WE'LL SCREW UP ROYALLY TOMORROW, AREN'T YOU?
明天只是普通的一天，亲爱的。 TOMORROW'S JUST ANOTHER DAY, HONEY.
我担心你会毁了你的余生。 I'M AFRAID YOU'LL SCREW UP THE REST OF YOUR LIVES.
我精疲力尽了。 I'M FRIED.
我不管能不能通过。 I DON'T CARE IF I DON'T PASS.
坐下来。我们好好学。 SIT DOWN. WE GOT WORK TO DO.
我要回家了。 I'M GOING HOME.
坐下来。 SIT DOWN.
我累了，我要回家了。 I'M TIRED, AND I'M GOING HOME.
好吗? OK?
你知道你在做什么吗? YOU KNOW WHAT YOU'RE DOING?
我要回家了。这就是我要干的。 I'M GOING HOME. THAT'S WHAT I'M DOING.
做好了。谁想吃一点? THIS STUFF'S READY. WHO'D LIKE SOME?
科莫，我们点外卖吧，伙计。 KEMO, LET'S ORDER OUT, MAN.
我只是在开玩笑。 I WAS JUST KIDDING.
嘿，我必须见你。 HEY, I HAD TO SEE YOU.
你不能指望我只是在你方便的时候 YOU CAN'T EXPECT ME TO BE YOUR GIRLFRIEND
才是你的女朋友 AT YOUR CONVENIENCE.
我是一个混蛋。 I'M AN ASSHOLE.
抱歉。 SORRY.
我相信你们都很熟悉 I'M SURE YOU'RE ALL FAMILIAR
考试过程。 WITH THE PROCEDURE.
你有90分钟 YOU HAVE 90 MINUTES
完成多项选择题。 TO COMPLETE THE MULTIPLE-CHOICE SECTION.
不要猜答案。 DO NOT FILL IN ANSWERS BY GUESSING.
错误的答案将会倒扣分数。 WRONG ANSWERS WILL BE COUNTED AGAINST YOU.
第一部分答题… YOU MAY BEGIN PART ONE...
现在开始。 NOW.
好的。放下铅笔。 OK. PENCILS DOWN.
你有90分钟… YOU HAVE 90 MINUTES
完成自由答题部分。 TO COMPLETE THE FREE RESPONSE SECTION.
不要花太多的时间... DON'T SPEND TOO MUCH TIME
去确保正确答案 ON ANY PARTICULAR ANSWER.
分数是根据你的答题步骤给的 CREDIT WILL BE ISSUED FOR PARTIAL SOLUTIONS.
打开试卷袋。 OPEN THE BOOKLET.
第二部分答题开始。祝你们好运。 BEGIN PART 2. GOOD LUCK.
完成了吗? FINISHED?
我无法完成测试。 I CANNOT FINISH THE TEST.
我USC有个预约。 I HAVE AN APPOINTMENT AT USC.
这和我的奖学金有关。 IT'S RELATED TO MY SCHOLARSHIP.
不能让他们等等? CAN'T THAT WAIT?
不,不行。 NO, IT CAN'T.
好吧。你填好身份证了吗? OK. DID YOU FILL OUT YOUR I.D. CARD?
是的。谢谢你！ YES. THANK YOU.
好吧…… OK...
放下铅笔。 PENCILS DOWN.
埃斯卡兰特先生吗? MR. ESCALANTE?
埃斯卡兰特先生, MR. ESCALANTE,
你听到消息了吗? DID YOU HEAR THE NEWS?
我们装电脑了。 WE GOT THE COMPUTERS.
是的。 YEP. THAT'LL DO IT.
杰米，他们想再进行一次评卷， JAIME, THEY WANT TO GO OVER THE TEST AGAIN,
确保没有差错。 MAKE SURE THERE'S NO MISUNDERSTANDINGS.
埃斯特尔，我要去参加员工会议。 ESTELLE, I'M GOING TO THE FACULTY MEETING.
谢谢你！ THANK YOU.
又错了? MISUNDERSTANDING AGAIN?
你能打电话给拉米雷斯博士吗? CAN YOU CALL DR. RAMIREZ?
他会帮助我们的。 HE'LL HELP US.
他也会告诉我同样的事情，杰米。 HE'S GOING TO TELL ME THE SAME THING, JAIME.
好吧。我会打电话给他。 ALL RIGHT. I'LL CALL HIM.
好家伙! iCARAY!
我是莫利纳先生，我又打电话来了。 THIS IS MR. MOLINA CALLING AGAIN.
是的,是我。 YES, I DID.
哦,你弄好了? OH, YOU DO?
是的...是的...这样最好。 YES. YES, I'D LIKE THAT VERY MUCH.
嗯…嗯…等一下。 UH...UH... ONE MOMENT.
是的...嗯…是的。我知道这种评分法。 YES, UH, YES. I'M AWARE OF THE SCORING.
3分是及格。5分是满分。 3 IS A PASSING GRADE. 5 IS A PERFECT GRADE.
是的。我准备好了。你说吧。 YES. I'M READY. GO AHEAD.
DIAZ, MARIA. 4分.
SINFUENTES, MARK. 5分.
NAVARRA, JOSE. 4分.
我还是喜欢原来那种分数。 I WANT THE ORIGINAL SCORES REINSTATED.
SANTOS, DANIEL. 4分.
ESCOBAR, GUADALUPE. 5分.
CAMEJO, CLAUDIA. 4分.
ANA DELGADO. 4分.
GARCIA, FRANCISCO. 3分.
FUENTES, RAFAELA. 4分.
JAVIER PERALES. 5分.
GUITARO, ARMANDO. 4分.
ANGEL GUZMAN...
5分.
埃斯特尔,让他们不要散会。 ESTELLE, HOLD THE MEETING.
我们有超棒的消息宣布。 WE'RE COMING WITH GREAT NEWS.
PERNAJAS, JULIANA. 5分.
HERNANDEZ, ALEJANDRO. 4分.
CASTRO, MONICA. 4分.
1982年，加菲尔德高中有18名学生 通过了AP微积分考试。 ??完美，有人既恨又爱?? ?? SOME PEOPLE HATE AND EXPECT PERFECTION ??
1983年，加菲尔德高中有31名学生 通过了AP微积分考试。 ??真相，有人撒谎着追?? ?? SOME PEOPLE LIE AND DEMAND THE TRUTH ??
1984年，加菲尔德高中有63名学生 通过了AP微积分考试。 ??该问问自己，这是否都是欺骗?? ?? GOTTA ASK MYSELF IF IT'S ALL DECEPTION ??
1985年，加菲尔德高中有77名学生 通过了AP微积分考试。 ??我们所做的一切?? ?? IS THIS A NATURAL THING ? ?
1986年，加菲尔德高中有78名学生 通过了AP微积分考试。 ??是不是自然如此？?? ?? THAT WE ALL JUST DO? ??
1987年，加菲尔德高中有87名学生 通过了AP微积分考试。 ?? WE TAKE SUCH PLEASURE FROM PAIN ??
?? I'M JUST TIRED OF PLAYING THAT GAME ??
?? SOME THINGS YOU'VE GOT TO CHANGE ??
?? YOU'VE GOT TO STAND AND DELIVER ??
?? WITH YOUR BODY AND SOUL ? ?
?? STAND AND DELIVER ??
?? JUST GIVE ME SOMETHING TO HOLD ??
?? STAND AND DELIVER ??
?? IF THE TRUTH CAN BE TOLD ??
?? WE CAN MAKE IT TOGETHER ? ?
?? IF YOU STAND ??
?? STAND AND DELIVER ??
?? SOMETIMES MY MIND DRIVES ME TO DISTRACTION ??
?? I WANNA SHUT ALL THE WINDOWS ??
?? AND LOCK THE DOORS ??
?? EVERY TIME I GET A LITTLE BIT OF SATISFACTION ??
?? I SEE OUR WORLD COME TUMBLIN' TO THE FLOOR ??
?? I KNOW IN THIS LIFE ??
?? YOU GOTTA STAND UP FOR WHAT FEELS RIGHT ??
?? EACH DAY AND EVERY NIGHT ??
?? YOU'VE GOT TO STAND AND DELIVER ??
?? WITH YOUR BODY AND SOUL ? ?
?? STAND AND DELIVER ??
?? JUST GIVE ME SOMETHING TO HOLD ??
?? STAND AND DELIVER ??
?? IF THE TRUTH CAN BE TOLD ??
?? WE CAN MAKE IT TOGETHER ? ?
?? IF WE STAND AND DELIVER ??
?? STAND AND DELIVER ??
?? I KNOW IN THIS LIFE ??
?? YOU GOTTA STAND UP FOR WHAT FEELS RIGHT ??
?? EACH DAY AND EVERY NIGHT ??
?? YOU'VE GOT TO STAND AND DELIVER ??
?? WITH YOUR BODY AND SOUL ? ?
?? STAND AND DELIVER ??
?? JUST GIVE ME SOMETHING TO HOLD ??
?? STAND AND DELIVER ??
?? SO THE TRUTH CAN BE TOLD ??
?? WE CAN MAKE IT TOGETHER ? ?
?? IF WE STAND ??
?? IF WE STAND AND DELIVER ? ?
?? STAND AND DELIVER ??
?? IF THE TRUTH CAN BE TOLD ??
?? WE CAN MAKE IT TOGETHER... ??
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY WARNER BROS.
CAPTIONING PERFORMED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE, INC.